1 00:00:46,344 --> 00:00:47,944 È un regalo? dall'Imperatore? 2 00:00:49,178 --> 00:00:51,628 Conosci bene il mio unico presente da lui è il suo letto. 3 00:00:51,844 --> 00:00:54,219 The present with a cost! 4 00:00:58,928 --> 00:01:01,353 Vostra Altezza, cosa c'è? colpa di questa povera creatura? 5 00:01:01,553 --> 00:01:06,553 Bastardo mezzosangue. Proprio come Il signor de Luynes merita lo stesso. 6 00:01:07,719 --> 00:01:09,061 Vostra Altezza, che spiritoso! 7 00:01:09,261 --> 00:01:12,061 Non avendo preso nulla, Il potere ha solo acceso il tuo... 8 00:01:12,261 --> 00:01:15,978 Siediti, vagabondo! Le lusinghe di Queer mi dispiacciono. 9 00:01:16,178 --> 00:01:17,511 Adoro gli uomini davvero. 10 00:01:18,844 --> 00:01:23,053 Quindi, per stuzzicare il tuo appetito, le prelibatezze più dolci sono già a posto. 11 00:01:24,344 --> 00:01:26,494 E comunque, lo fa il tuo negro ti soddisfa? 12 00:01:26,803 --> 00:01:29,053 - Molto! - Posso toccarlo? 13 00:01:30,344 --> 00:01:33,303 Vieni! Vieni! Andiamo, andiamo, andiamo. 14 00:01:34,094 --> 00:01:36,178 Presto, idiota! Più vicino. 15 00:01:37,636 --> 00:01:39,536 - Mi sporcherò le mani? - Un po. 16 00:01:41,969 --> 00:01:43,261 Ah, no. 17 00:01:50,303 --> 00:01:53,886 Immagina quanti piaceri queste labbra possono dare... 18 00:01:55,386 --> 00:01:56,636 - Chi sei? - Stai zitto! 19 00:01:57,044 --> 00:01:58,669 - È nella sceneggiatura? - Sdraiati sul pavimento! 20 00:01:58,869 --> 00:01:59,994 Cosa sono stai facendo? 21 00:02:00,428 --> 00:02:02,136 Non uccidermi, Sono un'attrice! 22 00:02:03,969 --> 00:02:05,311 - Oh, Dio! - Lascia cadere il telefono, lascialo cadere! 23 00:02:05,511 --> 00:02:07,186 Lui è il cliente, è lui quello con i soldi. 24 00:02:07,386 --> 00:02:09,128 - No... No, no... No. - Butta via la pasta! Dai! 25 00:02:09,328 --> 00:02:11,269 Ha pagato ricrea quest'era per noi! 26 00:02:11,469 --> 00:02:14,728 A loro piace questo, questi mostri deridere i neri e gli arabi. 27 00:02:14,928 --> 00:02:16,011 Stai già zitto! 28 00:02:18,011 --> 00:02:20,186 Sono il responsabile delle esportazioni presso un'azienda a Montpellier. 29 00:02:20,386 --> 00:02:22,469 Perché uccidere un tale idiota? 30 00:02:23,553 --> 00:02:24,811 Abbi pietà: Sono musulmano! 31 00:02:25,011 --> 00:02:26,386 - Anche io! - Lo sono anch'io! 32 00:02:27,553 --> 00:02:29,761 - Sono ebreo! - Mio Dio. 33 00:02:32,678 --> 00:02:34,519 Quindi ti piace la mia bocca? 34 00:02:34,719 --> 00:02:35,803 No, no... 35 00:02:36,719 --> 00:02:37,803 Oh, no! 36 00:02:40,469 --> 00:02:41,553 Dannazione! 37 00:02:48,386 --> 00:02:50,469 Ritorno di fiamma. 38 00:02:53,636 --> 00:02:55,436 - Guarda tuo padre. - Non capisce? 39 00:02:55,636 --> 00:02:59,011 Niente! Guarda: Sta lottando, e sta lottando... 40 00:02:59,303 --> 00:03:01,803 Come se fosse un cane gli ha morso le palle. 41 00:03:03,886 --> 00:03:05,978 Guarda, si solleverà la testa e dice: 42 00:03:06,178 --> 00:03:09,311 "Cos'è questo, non capisco, è un film, uno spettacolo? 43 00:03:09,511 --> 00:03:12,303 Questo è un po' strano. E questo è completamente razzista!" 44 00:03:14,553 --> 00:03:16,811 -Non capisco... - Cosa? 45 00:03:17,011 --> 00:03:18,644 Non capisco niente. Cos'è questo? 46 00:03:18,844 --> 00:03:20,561 - Non ti è piaciuto, papà? - Cosa hai detto? 47 00:03:20,761 --> 00:03:24,103 - Togli le cuffie. - Perché mi stai mostrando questo? 48 00:03:24,303 --> 00:03:27,303 Questo è un promo del pilota della serie, il mio progetto per Starnet. 49 00:03:29,011 --> 00:03:32,478 Non ho ricevuto una sola parola di quello che ha appena detto. 50 00:03:32,678 --> 00:03:34,686 Produce un film per una piattaforma digitale. 51 00:03:34,886 --> 00:03:36,853 Ah, va bene, ma questo è razzista, no? 52 00:03:37,053 --> 00:03:39,636 - Razzista... - Beh, no. 53 00:03:39,844 --> 00:03:41,462 Che tipo di umorismo è? Perché sta ridendo? 54 00:03:41,662 --> 00:03:42,811 Perché questa è satira, papà! 55 00:03:43,011 --> 00:03:45,303 Ah, beh, sì... Certo, satira 56 00:03:46,219 --> 00:03:47,386 Perdona l'idiota. 57 00:03:48,386 --> 00:03:50,728 Dovrebbe esserci sempre un idiota a tavola, no? 58 00:03:50,928 --> 00:03:51,928 No. 59 00:03:54,219 --> 00:03:58,103 Questo è un trucco molto economico trattare i neri come animali. 60 00:03:58,303 --> 00:04:00,103 - Papà! - Chi lo guarderà? 61 00:04:00,303 --> 00:04:02,228 - Tutti! - Mamma, calmati. 62 00:04:02,428 --> 00:04:04,811 - Tutti, milioni di persone. - Su Internet, vuoi dire? 63 00:04:05,011 --> 00:04:06,186 Sì, su Internet. 64 00:04:06,386 --> 00:04:08,936 Su tablet, in VOD, in streaming, non conosci nemmeno queste parole! 65 00:04:09,136 --> 00:04:11,353 - Beh, scusa. - Non esserlo, non ti interessa. 66 00:04:11,553 --> 00:04:12,936 - Mamma! - Non è la verità? 67 00:04:13,136 --> 00:04:15,219 Non gli importa su quello che facciamo. 68 00:04:16,969 --> 00:04:19,719 - Potrei avere dell'altro vino? - Con o senza alcol? 69 00:04:20,261 --> 00:04:23,361 - Cosa, hanno inventato già senza alcol? - Sì, sì. 70 00:04:26,553 --> 00:04:29,519 Dobbiamo accelerare. Lo siamo mezz'ora di distanza dal nostro prossimo progetto. 71 00:04:29,719 --> 00:04:31,436 Sì, ci sono ragazze con le tette grosse lì? 72 00:04:31,636 --> 00:04:34,136 È consapevole che lo siamo? non stai filmando un porno? 73 00:04:36,428 --> 00:04:39,636 A proposito, questo pilota lo è ispirato ad un'azienda reale. 74 00:04:40,136 --> 00:04:43,536 Il mio amico d'infanzia prende gli ordini per organizzare questi eventi storici. 75 00:04:43,886 --> 00:04:45,803 Papà? Papà? 76 00:04:46,303 --> 00:04:47,953 - Che cosa? - Ti ricordi Antonio? 77 00:04:49,053 --> 00:04:51,561 - Chi? - Antoine Beck, ricordi? Il mio amico d'infanzia. 78 00:04:51,761 --> 00:04:52,844 Ragazzo sfortunato. 79 00:04:53,553 --> 00:04:56,753 Victor, lo adoravi. Gli davi libri in continuazione... 80 00:04:57,178 --> 00:05:00,261 No, mi dispiace, io... Non ricordo. 81 00:05:01,344 --> 00:05:04,019 Beh, dieci anni fa ha fondato 82 00:05:04,219 --> 00:05:05,719 questa enorme azienda. 83 00:05:05,928 --> 00:05:08,769 Pensava alla narrativa classica non funzionava più, 84 00:05:08,969 --> 00:05:11,644 e ha dato ai suoi clienti un'abilità immergersi fisicamente 85 00:05:11,844 --> 00:05:15,969 in qualsiasi epoca: medievale, Seconda Guerra Mondiale, tutto quello che vuoi. 86 00:05:16,469 --> 00:05:17,603 OK. Buonasera. 87 00:05:17,803 --> 00:05:20,636 Mostrami le scarpe. OK, fantastico. 88 00:05:21,094 --> 00:05:25,269 Bene, allora... qualcosa qui... Possiamo aggiungere qualcosa? Ah, Pierrot! 89 00:05:25,469 --> 00:05:28,553 Accendi la candela, presto. Buonasera. Questo è buono. 90 00:05:28,886 --> 00:05:30,928 OK. Grande. Molto bene. 91 00:05:31,428 --> 00:05:34,811 Eh, Mathieu Molé, te l'ho già detto non era ancora nato. 92 00:05:35,011 --> 00:05:36,761 Nessun "ma", nessun "ma" - tutto qui. 93 00:05:36,961 --> 00:05:38,103 - Buonasera. - Buonasera. 94 00:05:38,303 --> 00:05:39,144 - E' tuo? - SÌ. 95 00:05:39,344 --> 00:05:41,811 OK, toglilo. va bene, attenzione, per favore, 96 00:05:42,011 --> 00:05:44,186 portate via tutti i vostri cellulari, eri avvisato! 97 00:05:44,386 --> 00:05:45,478 Raccogliamoci, per favore. 98 00:05:45,678 --> 00:05:47,719 - Dov'è Paolo? - Qui. 99 00:05:51,969 --> 00:05:53,436 - Come ti chiami? - Paolo. 100 00:05:53,636 --> 00:05:54,803 No, domani! 101 00:05:55,303 --> 00:05:58,186 Hans-Axel Von Fersen, conte e ufficiale svedese, 102 00:05:58,386 --> 00:06:00,728 chi nel millesettecento... 103 00:06:00,928 --> 00:06:04,594 Non citare Wikipedia per me, essere naturale. Quando sei nato? 104 00:06:05,053 --> 00:06:06,969 Millenovecento... 105 00:06:08,219 --> 00:06:09,436 - Dimenticato? - No. 106 00:06:09,636 --> 00:06:12,011 - Dimenticato. - Lo farò... imparerò. 107 00:06:12,219 --> 00:06:16,061 OK. Ripeto: la cliente domani, lei sa TUTTO di Maria Antonietta, 108 00:06:16,261 --> 00:06:19,311 e sogna di essere lei. Quella stronza è più meticolosa di me. 109 00:06:19,511 --> 00:06:20,719 Conosci tutto con difficoltà: 110 00:06:21,011 --> 00:06:24,111 la tua biografia, il tuo personaggio, le tue abitudini, i tuoi dialoghi – 111 00:06:26,136 --> 00:06:28,136 Ciao, i tuoi dialoghi... 112 00:06:28,553 --> 00:06:29,844 Deve essere costoso? 113 00:06:30,386 --> 00:06:32,394 Sì... Dipende dal cliente, ma più o meno – sì. 114 00:06:32,594 --> 00:06:35,369 Gli affari vanno molto, molto bene, ha acquistato un sito di 2.000 metri quadrati. 115 00:06:35,569 --> 00:06:39,561 Il lavoro va avanti 24 ore. Affitta un castello a Fontainebleau. 116 00:06:39,761 --> 00:06:44,553 Sì, è vero. Nostalgia ora vende sempre meglio. 117 00:06:44,803 --> 00:06:46,228 - Grande! - Sì-sì, è vero. 118 00:06:46,428 --> 00:06:49,144 E tu, Vittorio? Se devi scegliere un’epoca – 119 00:06:49,344 --> 00:06:51,844 solo per una notte – cosa sceglieresti? 120 00:06:53,719 --> 00:06:58,178 Preistorico. Quando ancora dormivo con mia moglie. 121 00:07:05,219 --> 00:07:06,303 Margot? 122 00:07:07,719 --> 00:07:10,669 -Margot? Vieni presto, gli spettatori sono qui. - Sto arrivando. 123 00:07:12,428 --> 00:07:13,686 RISERVATO: Antonio. 124 00:07:13,886 --> 00:07:17,436 Domani lavoreremo senza auricolare. Non ce n'è abbastanza per 40 di voi. 125 00:07:17,719 --> 00:07:19,261 Sta ancora con Margot? 126 00:07:19,553 --> 00:07:23,219 Oh no. Non lo sai? Tornò al suo teatro. 127 00:07:23,428 --> 00:07:25,353 - E cosa? - Semplicemente non vuole 128 00:07:25,553 --> 00:07:26,686 lei a vivere la sua vita. 129 00:07:26,886 --> 00:07:28,511 Quindi l'ha lasciata? 130 00:07:28,844 --> 00:07:31,561 Francamente – non lo so. Lui l'ha lasciata, o lei ha lasciato lui. 131 00:07:31,761 --> 00:07:33,844 - Hai invitato Antoine? - No. 132 00:07:34,178 --> 00:07:36,594 - Non mentire, ho visto il suo nome. - Dove? 133 00:07:37,011 --> 00:07:39,553 - Sulla lista. - Volevo solo essere educato. 134 00:07:41,011 --> 00:07:43,303 - Sei educato? - E faccina! 135 00:07:44,719 --> 00:07:46,686 Come se non vedessi come piangi ogni notte. 136 00:07:46,886 --> 00:07:49,594 Questa è la mia parte. Le mie battute sono idiote. 137 00:07:49,803 --> 00:07:52,603 Piangi i suoi grandi occhi infantili. 138 00:07:52,803 --> 00:07:54,769 - Abbastanza! - E riguardo al suo zoppicare. 139 00:07:54,969 --> 00:07:58,761 - Stai zitto. - E il suo grosso cazzo bagnato. 140 00:08:00,261 --> 00:08:01,711 Sai qualcosa a riguardo? 141 00:08:02,969 --> 00:08:06,511 L'ho indovinato. Che ne dici? la tua cortesia? 142 00:08:10,428 --> 00:08:12,311 - OK, adesso dove andiamo? - Fino al 1932. 143 00:08:12,511 --> 00:08:15,436 - La festa con Hemingway tra 30 minuti. - Chi abbiamo come Hemingway? 144 00:08:15,636 --> 00:08:18,311 - Beh, Sylvain ci ha lasciato. - Ha chiamato Maurice. 145 00:08:18,511 --> 00:08:20,769 Maurizio? Quello che era de Gaulle a Capodanno? 146 00:08:20,969 --> 00:08:22,469 - SÌ. - Ma è vecchio. 147 00:08:22,678 --> 00:08:24,578 Non ce ne sono altri attori con l'inglese. 148 00:08:30,886 --> 00:08:33,386 E niente per te - quelle stelle, il paradiso. 149 00:08:33,594 --> 00:08:37,886 Taci, mangia, bevi, rompere le vele... 150 00:08:39,428 --> 00:08:43,469 Immagina qualsiasi volto, di qualsiasi età, qualsiasi genere...uomo...donna... 151 00:08:43,844 --> 00:08:47,478 - E cosa, mi risponderà? - Ah, no, per te - non lo farà. 152 00:08:47,678 --> 00:08:50,561 Sì, il sistema solo per ora riconosce l'inglese o il francese. 153 00:08:50,761 --> 00:08:53,228 Vuoi dire che non lo fai hai più pazienti? 154 00:08:53,428 --> 00:08:56,978 - Al contrario. Ne ho 3.000. - Drei Tausend? 155 00:08:57,178 --> 00:08:57,919 Un giorno. 156 00:08:58,119 --> 00:09:00,061 Sì, mamma e io ci siamo sviluppati psicoanalisi on line. 157 00:09:00,261 --> 00:09:03,269 Lavora con gli algoritmi di domande costantemente ripetute. 158 00:09:03,469 --> 00:09:07,311 Questo è geniale. I clienti sono contenti? 159 00:09:07,511 --> 00:09:09,661 Sì, ma non posso prendere in prestito qualsiasi soldo da loro. 160 00:09:11,803 --> 00:09:15,469 - Bellissimo. - Una specie di mostra del complesso di Edipo. 161 00:09:16,511 --> 00:09:18,144 Scusate, posso chiedere? per il tuo...? 162 00:09:18,344 --> 00:09:22,344 Sì, naturalmente. Ne ho vendute solo 3 copie. 163 00:09:25,053 --> 00:09:26,803 - Il tuo nome è...? - Brigitte. 164 00:09:28,094 --> 00:09:29,544 Questo è per il mio nonna, lo lesse 165 00:09:29,744 --> 00:09:31,894 io quando ero piccola. E io ero sul vasino. 166 00:09:32,844 --> 00:09:35,678 Bruno, piacere di conoscerti. Lavoro per tuo figlio. 167 00:09:36,219 --> 00:09:38,644 È il miglior capo nel mondo. Molto gentile. 168 00:09:38,844 --> 00:09:41,136 Perché dovrebbe essere cattivo - con tutti i suoi soldi. 169 00:09:42,761 --> 00:09:44,061 E tu cosa sei facendo adesso? 170 00:09:45,636 --> 00:09:50,178 - Adesso sono seduto su una sedia. Ecco qui. - Grazie. 171 00:10:00,136 --> 00:10:02,386 - Mi sono addormentato. - Che cosa? 172 00:10:02,886 --> 00:10:05,469 Mio marito sta facendo la siesta. 173 00:10:06,844 --> 00:10:10,886 - Forse è stanco? - No, l'abbiamo stancato. 174 00:10:15,636 --> 00:10:18,478 Cos'è questo: succo di pomodoro? Non c'è nemmeno un sorso di vodka. 175 00:10:18,678 --> 00:10:23,261 - Non bevo alcolici, Antoine. - Voi? Hemingway non beve alcolici? 176 00:10:23,511 --> 00:10:25,894 - Ma non sono Hemingway... - Hemingway trasudava alcol 177 00:10:26,094 --> 00:10:27,103 Sì, ma mi chiamo Maurice... 178 00:10:27,303 --> 00:10:29,519 Antonio, non importa Bloody Mary non ha profumo 179 00:10:29,719 --> 00:10:31,769 Succo e tabasco maschera l'odore della vodka. 180 00:10:31,969 --> 00:10:33,978 Sì, ne sono consapevole, ma non c'è nessun Tabasco qui. 181 00:10:34,178 --> 00:10:38,386 Sono uscito dalla gastrite, Antoine Il mio stomaco è ancora fragile. 182 00:10:42,511 --> 00:10:45,294 - Versa la vodka nel bicchiere. - Ha vomitato davvero per 3 giorni. 183 00:10:45,494 --> 00:10:46,644 Quindi sopravvivrà anche il 4° giorno. 184 00:10:46,844 --> 00:10:48,936 I clienti chiedevano un alcolico notte con 3 ubriachi... 185 00:10:49,136 --> 00:10:50,219 - Buonasera. - Buonasera. 186 00:10:50,419 --> 00:10:52,519 Date loro la vodka e tonnellate di Tabasco. 187 00:10:52,719 --> 00:10:55,178 Se sono malati, non mi interessa. Quindi signori... 188 00:10:59,969 --> 00:11:01,219 Cos'è questo dipinto? 189 00:11:01,678 --> 00:11:03,353 Non lo so. Bello, no? 190 00:11:03,553 --> 00:11:06,803 - Molto. Donna intelligente. - E anche divertente. 191 00:11:07,261 --> 00:11:08,961 - La sposerei. - Lo farei anch'io. 192 00:11:09,969 --> 00:11:11,353 L'hai appesa qui? 193 00:11:11,553 --> 00:11:12,594 - No. - Sì. 194 00:11:14,511 --> 00:11:17,386 sono inerte, metallico, 195 00:11:17,803 --> 00:11:21,094 Estirpio il mio piacere nel fuoco delle loro lacrime. 196 00:11:35,511 --> 00:11:37,686 - Oh la la. - È stato bello vederti. 197 00:11:37,886 --> 00:11:40,386 Sì, ci siamo divertiti.. Vai avanti. Attento. 198 00:11:42,886 --> 00:11:44,178 Va bene, a presto! 199 00:11:45,761 --> 00:11:46,803 Dormito bene? 200 00:11:47,553 --> 00:11:49,019 Le porte si stanno chiudendo. 201 00:11:49,219 --> 00:11:51,344 Stai zitto. Questo... era per lei. 202 00:11:54,803 --> 00:11:56,978 Quando possiamo discutere? il progetto? 203 00:11:57,178 --> 00:12:01,603 Ah, beh, ti chiamo te domani. Andiamo. 204 00:12:01,803 --> 00:12:05,811 OK. Ecco qua... Questo è per te. 205 00:12:06,011 --> 00:12:07,519 - Che cos'è questo? - Un regalo, vedrai. 206 00:12:07,719 --> 00:12:08,811 - Grazie. - Ci vediamo! 207 00:12:09,011 --> 00:12:10,219 Ok, andiamo. 208 00:12:15,719 --> 00:12:17,269 Non lo aprirai? Non sei curioso? 209 00:12:17,469 --> 00:12:20,178 Probabilmente un altro stupido gadget. 210 00:12:21,386 --> 00:12:23,636 Non credi che lo sia un po'? fastidioso ultimamente? 211 00:12:24,261 --> 00:12:26,136 Invidi il suo aspetto e ricchezza? 212 00:12:26,761 --> 00:12:29,228 - Sei solo geloso... - Geloso di chi? Mio figlio? 213 00:12:29,428 --> 00:12:31,811 Dopo 300 metri girare a sinistra. 214 00:12:32,011 --> 00:12:36,303 È solo che sei così innamorata di lui, avremo presto una cosa a tre. 215 00:12:37,011 --> 00:12:37,894 Girare a sinistra. 216 00:12:38,094 --> 00:12:39,853 OK! Spegnila, viviamo in questo angolo! 217 00:12:40,053 --> 00:12:42,478 - No, preferisco la voce GPS. - Al mio? 218 00:12:42,678 --> 00:12:45,228 Non farmi incazzare: tuo figlio vuole aiutare, offre un lavoro. 219 00:12:45,428 --> 00:12:47,019 Non voglio lavorare con i videogiochi. 220 00:12:47,219 --> 00:12:49,311 Questo non è un gioco, queste sono serie animate. 221 00:12:49,511 --> 00:12:51,436 Questo non fa per me Creo fumetti! 222 00:12:51,636 --> 00:12:56,094 E quindi? È la stessa cosa: disegni, personaggi, dialoghi, una sceneggiatura... 223 00:12:56,511 --> 00:12:58,478 Solo che questa volta, finalmente otterrai i soldi. 224 00:12:58,678 --> 00:13:00,394 Ah, soldi, soldi... 225 00:13:00,594 --> 00:13:04,728 Agisci! Hai letto Freud: «In principio c'era l'azione». 226 00:13:04,928 --> 00:13:07,561 - Azione?! Capire? - Faresti meglio a stare attento alla strada. 227 00:13:07,761 --> 00:13:09,603 Non ce n'è bisogno! Questa è Tesla, va da sola! 228 00:13:09,803 --> 00:13:10,644 Mi spaventa. 229 00:13:10,844 --> 00:13:12,928 TUTTO ti spaventa, mio caro! 230 00:13:13,511 --> 00:13:16,011 - Girare a sinistra. - Stai zitta, stronza! 231 00:13:17,886 --> 00:13:19,011 - Oh merda! - Che cosa? 232 00:13:19,428 --> 00:13:22,186 Ho dimenticato il latte per domattina, puoi prenderne un po'? 233 00:13:22,386 --> 00:13:25,728 - Ebbene sì, se... - Le porte si aprono. 234 00:13:25,928 --> 00:13:26,969 Ah, sì, grazie! 235 00:13:32,428 --> 00:13:34,928 Beviamo all'alcol! 236 00:13:42,344 --> 00:13:45,761 Scusa, scusa. 237 00:13:47,969 --> 00:13:48,853 Sì, tesoro? 238 00:13:49,053 --> 00:13:51,436 - Non posso più, François. - Quello che è successo? 239 00:13:51,636 --> 00:13:54,144 Devo riprendermi, Provo il piacere arcaico 240 00:13:54,344 --> 00:13:57,394 questo è generalmente osservato nei sadici. 241 00:13:57,594 --> 00:13:58,978 Tesoro, ci sono una festa storica... 242 00:13:59,178 --> 00:14:02,478 ..con Faulkner e Hemingway. Non posso parlare. 243 00:14:02,678 --> 00:14:05,178 - Quando ci vedremo? - Quando vuoi. 244 00:14:05,844 --> 00:14:08,469 Ah, riattacca. Ti amo. Infine, cristallizzo. 245 00:14:10,136 --> 00:14:13,094 Scusa, non capisco... La mia carta non viene accettata. 246 00:14:15,803 --> 00:14:16,886 Che incubo... 247 00:14:24,469 --> 00:14:27,803 Come avevamo concordato: tutti i proiettili sono vuoti, giusto? 248 00:14:31,886 --> 00:14:33,969 Merda! Merda! 249 00:14:39,386 --> 00:14:40,469 "Caro signor Drumond, 250 00:14:40,886 --> 00:14:42,936 Tuo figlio ed io lo siamo felice di offrirti 251 00:14:43,136 --> 00:14:45,811 per trascorrere una serata in qualsiasi epoca con "Viaggiatori nel tempo" 252 00:14:46,011 --> 00:14:49,103 Rilevazione del fumo Rilevazione del fumo 253 00:14:49,303 --> 00:14:53,594 Fottiti! 254 00:14:54,344 --> 00:14:55,386 Merda! 255 00:14:56,094 --> 00:14:57,186 Merda! 256 00:14:57,386 --> 00:14:58,428 Merda! 257 00:15:13,094 --> 00:15:15,853 - Vuoi uno spinello? - No, grazie. 258 00:15:16,053 --> 00:15:17,436 Cosa stai facendo lì? 259 00:15:17,636 --> 00:15:19,261 Testare un'app per il sonno. 260 00:15:19,469 --> 00:15:24,061 Basta battere le palpebre e lo scenario cambia. È bello. E tu? 261 00:15:24,261 --> 00:15:29,011 Testare un libro fatto di carta, devi girare le pagine, molto divertente. 262 00:15:29,678 --> 00:15:33,219 Mi piace disegnare con una matita, un pennello per dipingere... 263 00:15:34,094 --> 00:15:36,144 E adoro quando mi baci con la tua bocca. 264 00:15:36,344 --> 00:15:37,944 Usa le mani per toccare te stesso. 265 00:15:40,219 --> 00:15:42,594 - Come si spegne? - Raffigurare. 266 00:15:43,469 --> 00:15:47,344 - Maledizione... Buonanotte. - Buona notte. 267 00:15:50,428 --> 00:15:52,978 - Oh no! - Solo 5 minuti. Mi sto rilassando. 268 00:15:53,178 --> 00:15:54,728 - Batto i denti. - Darsela a gambe! 269 00:15:54,928 --> 00:15:55,969 Che cosa? 270 00:15:57,594 --> 00:15:58,894 Ecco una stanza per gli ospiti per gli amici. 271 00:15:59,094 --> 00:16:02,144 Gli ospiti non vengono più, Dormi qui. Se siamo ancora amici. 272 00:16:02,344 --> 00:16:03,603 Non vuoi dormire insieme? 273 00:16:03,803 --> 00:16:06,428 Io no, invecchio più velocemente quando dormo con te. 274 00:16:08,219 --> 00:16:11,936 Continui a vedere quello stronzo? che mi ha cacciato dal giornale? 275 00:16:12,136 --> 00:16:16,019 Hai smesso di vedere tutti i tuoi pazienti già, ma questo è ancora in giro. 276 00:16:16,219 --> 00:16:17,969 - Ma è il tuo migliore amico. - ERA! 277 00:16:18,261 --> 00:16:20,028 Qualcuno deve mantenere lavoro, dannazione! 278 00:16:20,228 --> 00:16:23,178 Scusami, forse vuoi prendere il tuo maschera fuori? È un ostacolo alla nostra lotta. 279 00:16:23,378 --> 00:16:25,103 No, in questo modo non lo faccio guarda il pigiama di tua nonna. 280 00:16:25,303 --> 00:16:28,269 Ma... sono nonno! E tu sei una nonna! 281 00:16:28,469 --> 00:16:31,094 - Ma non mi sembra. - Toglitelo! 282 00:16:32,928 --> 00:16:34,053 - Toglitelo! - NO! 283 00:16:36,761 --> 00:16:38,478 Lasciami in pace! Uscire! 284 00:16:38,678 --> 00:16:40,603 - Perché? - Perché critichi tutto. 285 00:16:40,803 --> 00:16:42,561 Qualunque cosa! E mi distrugge! 286 00:16:42,761 --> 00:16:46,178 All'inizio era divertente, ma lì sono limiti. Sai cosa penso? 287 00:16:46,511 --> 00:16:48,019 Hai vissuto per troppo tempo. 288 00:16:48,219 --> 00:16:50,136 Pensavo che avresti ucciso te stesso ormai: 289 00:16:50,719 --> 00:16:53,561 non gli piacciono le persone, odia il progresso, non funziona, 290 00:16:53,761 --> 00:16:57,969 il figlio lo fa incazzare, la moglie non lo sopporta - deve già uccidersi! 291 00:16:58,261 --> 00:17:02,386 Ma no. Sei qui, stai bene, e odi tutti. 292 00:17:03,011 --> 00:17:04,228 Non c'è fortuna essere anche vedova! 293 00:17:04,428 --> 00:17:07,269 - Cosa vuol dire che non lavoro? - Intendi i fumetti? 294 00:17:07,469 --> 00:17:08,644 Sì, sì, le cose stanno andando avanti. 295 00:17:08,844 --> 00:17:11,769 Andare avanti dove? Indietro? Sono passati quattro anni. 296 00:17:11,969 --> 00:17:14,678 - Nessuno compra libri. - Nessuno compra i TUOI libri. 297 00:17:15,219 --> 00:17:16,436 Smetti di bere. 298 00:17:16,636 --> 00:17:20,553 Bevo, vivo, vado avanti! E dovresti anche bere più spesso! 299 00:17:21,253 --> 00:17:23,178 - Cosa fai? - Ti butto fuori, caro. 300 00:17:23,378 --> 00:17:26,969 Tutti ti cacciano fuori. Tu sei l'archetipo del ragazzo preso a calci. 301 00:17:27,719 --> 00:17:30,069 - Perché dovrei andarmene!? - Perché pago l'affitto! 302 00:17:31,294 --> 00:17:34,161 - Non hai nemmeno il cellulare. - E allora? Vuoi che sia come te? 303 00:17:34,361 --> 00:17:37,103 Tocca il giorno dell'ordine con il dito e la notte su Internet. 304 00:17:37,303 --> 00:17:39,344 Non mangiamo fuori, non andiamo al cinema. 305 00:17:39,594 --> 00:17:41,561 La mia libreria ha chiuso, il negozio di dischi è scomparso, 306 00:17:41,761 --> 00:17:43,978 e i miei disegni lo sono venduti su siti di antiquariato. 307 00:17:44,178 --> 00:17:47,936 - Perché i tempi sono cambiati! - Sì e non mi piace! 308 00:17:48,136 --> 00:17:51,511 Vai avanti! Sbrigati! Stai da solo, gonfia il petto, 309 00:17:51,719 --> 00:17:54,969 sotto il fuoco nemico, a testa alta! 310 00:17:57,053 --> 00:17:57,853 Sei ubriaco? 311 00:17:58,053 --> 00:18:00,769 Non sopporto nemmeno i tuoi vestiti, tutto è grigio, nero, 312 00:18:00,969 --> 00:18:03,103 anche dopo il lavaggio è come se puzzassero. 313 00:18:03,303 --> 00:18:07,811 OK, guardalo, Marianne, se continui parlandomi con quel tono, esploderò. 314 00:18:08,011 --> 00:18:12,219 Oh, sì? Qui! E qui! 315 00:18:12,803 --> 00:18:14,136 Vai avanti, per favore! 316 00:18:14,678 --> 00:18:16,769 Voglio chiarire: se parto adesso... 317 00:18:16,969 --> 00:18:18,894 - Più veloce. - Pensare. 318 00:18:19,094 --> 00:18:22,594 OK. L'ho fatto. Puoi farlo, appena 2 metri, 319 00:18:22,844 --> 00:18:25,544 Ti credo. "In principio c'era l'azione". 320 00:18:29,803 --> 00:18:31,603 E... che mi dici dei soldi? 321 00:18:31,803 --> 00:18:35,103 - Dovrai pensare alla prostituzione. - Sai cosa, basta. 322 00:18:35,886 --> 00:18:38,269 Marianne, me ne vado. Giuro che me ne vado adesso. 323 00:18:38,469 --> 00:18:40,011 Esattamente quello di cui ho bisogno! 324 00:18:43,886 --> 00:18:45,053 Bravo! 325 00:19:24,886 --> 00:19:27,344 Cattivo...cattivo... 326 00:19:36,886 --> 00:19:38,803 Maggio 1974 327 00:19:42,136 --> 00:19:44,678 - Dove ha dormito? - Non lo so. 328 00:19:47,511 --> 00:19:48,436 Quando ti vedrò? 329 00:19:48,636 --> 00:19:50,936 - Glielo hai detto? - No. Non ancora. 330 00:19:51,136 --> 00:19:55,811 - Il signor Giraud? - E tu? Come ti senti? 331 00:19:56,011 --> 00:19:59,178 Non lo so. Bene. Gratuito. 332 00:20:01,261 --> 00:20:02,553 Viaggiatori del tempo. 333 00:20:04,428 --> 00:20:07,178 Lo sai, amore, Voglio che tu sia sicuro... Ah! 334 00:20:09,303 --> 00:20:11,136 Cavolo, mi hai spaventato! 335 00:20:11,386 --> 00:20:12,511 Scusa. 336 00:20:13,261 --> 00:20:16,428 Cosa stai facendo qui? Mi sono quasi fatto la pipì addosso. 337 00:20:16,678 --> 00:20:19,436 Oppure mi sono fatto la pipì addosso. Non molto, una goccia o due... 338 00:20:19,636 --> 00:20:21,019 E allora? Cosa ha detto? 339 00:20:21,219 --> 00:20:22,894 - Com'è il giornale? - Beh, lo sai... 340 00:20:23,094 --> 00:20:25,678 - Non mi interessa. - Capisco. 341 00:20:26,011 --> 00:20:29,136 Stai benissimo per qualcuno che ha licenziato 20 persone. 342 00:20:29,719 --> 00:20:31,469 Grazie. Un po' di whisky? 343 00:20:34,344 --> 00:20:38,853 Come va con mia moglie? Significa che le sessioni stanno andando bene? 344 00:20:39,053 --> 00:20:40,553 Sì, fantastico. 345 00:20:43,386 --> 00:20:44,586 Penso che stia tradendo. 346 00:20:44,803 --> 00:20:47,469 -No, Marianna? - SÌ. 347 00:20:48,803 --> 00:20:51,386 - Con chi? - Tutti. 348 00:20:52,344 --> 00:20:54,061 Chiunque va bene per lei, non importa. 349 00:20:54,261 --> 00:20:58,094 Qualsiasi idiota, qualsiasi faccia di merda, qualsiasi stronzo... 350 00:20:58,828 --> 00:21:01,869 Soprattutto, più giovane di me. Lei ha bisogno di qualcosa di nuovo per ringiovanire se stessa. 351 00:21:02,069 --> 00:21:05,311 Leccherà le coccole se la rende più giovane. 352 00:21:05,511 --> 00:21:08,561 - Beh, tu sei... - Vuole la vita, questa pazza... 353 00:21:08,761 --> 00:21:13,553 - E tu no? - Ah, in questo ambiente? 354 00:21:14,553 --> 00:21:15,636 Capisco. 355 00:21:16,386 --> 00:21:20,261 Capisci tutto, sì. Tradisci tua moglie? 356 00:21:20,719 --> 00:21:23,353 - Me? No, non da molto tempo. - Oh, cavolo. 357 00:21:23,553 --> 00:21:24,978 - Perché? - Avevi quel piccolo studio, 358 00:21:25,178 --> 00:21:27,719 Ricordi, la casa dello scapolo? 359 00:21:27,928 --> 00:21:30,096 Non ha nessun posto dove andare, Gli ho dato le chiavi. 360 00:21:30,296 --> 00:21:32,019 Mio marito vive con te adesso? 361 00:21:32,219 --> 00:21:36,553 Sì, almeno lo sappiamo dov'è. Sto scherzando. 362 00:21:36,969 --> 00:21:38,761 - E dove siamo adesso? - Al tuo. 363 00:21:39,011 --> 00:21:41,478 - Ma stai scherzando? - Affatto. Al contrario. 364 00:21:41,678 --> 00:21:44,428 Voglio amarti ovunque. Davvero. 365 00:21:44,969 --> 00:21:45,811 Alla nostra età? 366 00:21:46,011 --> 00:21:47,853 - Non hai età. - Veramente? 367 00:21:48,053 --> 00:21:49,894 Tu sei il più giovane di tutte le donne. 368 00:21:50,094 --> 00:21:53,928 OK, continuiamo con la nostra sessione. Come ti senti? 369 00:21:54,678 --> 00:21:57,969 Abbastanza bene. Te l'ho detto? Sogno mio fratello? 370 00:22:00,469 --> 00:22:02,219 Perché stai cercando? addosso a me in questo modo? 371 00:22:02,719 --> 00:22:04,386 Sono semplicemente felice per vederti, papà. 372 00:22:06,553 --> 00:22:09,753 Sai, quando sei morto, mamma mi ha dato leggere le tue lettere a lei. 373 00:22:10,553 --> 00:22:12,886 Si scopre che sei gentile ed empatico. 374 00:22:13,761 --> 00:22:18,178 Lo so, sarei dovuto venire al funerale. Mi dispiace tanto, perdonami. 375 00:22:19,178 --> 00:22:22,594 Avevo paura di piangere, e tu esci dalla tua bara e dici: 376 00:22:23,428 --> 00:22:27,761 "Perché ti comporti come un frocio, tirati su insieme". Sì, hai parlato così. 377 00:22:29,678 --> 00:22:32,011 Ho potuto piangere solo dopo 15 anni. 378 00:22:33,636 --> 00:22:34,928 Piangi, figliolo, piangi. 379 00:22:35,844 --> 00:22:38,428 - Posso? - Devi. 380 00:22:41,761 --> 00:22:45,594 Sì... Sono stupendi oggi. Come nel film di Claude Lelouch. 381 00:22:47,053 --> 00:22:49,144 Gerard, se puoi piangere – sarà fantastico. 382 00:22:49,344 --> 00:22:50,511 Ci sto davvero provando. 383 00:22:50,719 --> 00:22:52,561 Dovremmo accendere un po' di musica, aiuterà? 384 00:22:52,761 --> 00:22:53,686 Sì, grazie. 385 00:22:53,886 --> 00:22:57,678 Ho sprecato tutta la mia vita. Ho fatto saltare la mia eredità. 386 00:22:59,178 --> 00:23:03,178 Questo posso farlo di sicuro. Quello - e addolorarsi. 387 00:23:04,136 --> 00:23:05,636 E l'avevi fatto un obiettivo nella vita. 388 00:23:06,303 --> 00:23:09,511 Eri complicato ma aspirante. 389 00:23:15,011 --> 00:23:16,553 Mio caro... 390 00:23:19,136 --> 00:23:23,303 Eccolo... Si è scoperto fantastico, vero? 391 00:23:25,094 --> 00:23:26,219 Sì, sono eccezionali. 392 00:23:42,178 --> 00:23:43,386 Vai avanti. 393 00:23:54,428 --> 00:23:57,936 Ah, venga, signore, per favore. mi aspettavo tu. Sedere. Piacere di conoscerti. 394 00:23:58,136 --> 00:23:59,219 Grazie. 395 00:24:00,678 --> 00:24:02,719 Lascia che te lo chieda qualche domanda... 396 00:24:02,969 --> 00:24:05,394 Allora cosa hai fatto? 397 00:24:05,594 --> 00:24:06,678 Per favore, fallo. 398 00:24:11,303 --> 00:24:12,394 Allora cosa hai fatto? 399 00:24:12,594 --> 00:24:17,219 Niente. In realtà lo sono un fumettista, disegna per un giornale. 400 00:24:17,428 --> 00:24:20,269 - Vignette politiche... - Fantastico. 401 00:24:20,469 --> 00:24:22,644 Ma... non c'è altro giornale, quindi... 402 00:24:22,844 --> 00:24:26,219 Sì, nel senso che... esiste, ma solo su Internet. 403 00:24:26,553 --> 00:24:30,978 E lì nessuno ha bisogno dei cartoni animati. Hanno bisogno di cose stupide ma non di cartoni animati. 404 00:24:31,178 --> 00:24:33,761 OK. Quindi è così tutto bene... 405 00:24:33,969 --> 00:24:36,603 - E' lui? - Adesso dimmi... 406 00:24:36,803 --> 00:24:40,594 - Quando vuoi iniziare? - BENE. Prima è, meglio è. 407 00:24:42,761 --> 00:24:46,428 Non ho questioni urgenti o progetti... 408 00:24:47,136 --> 00:24:48,511 Nella vita non resta più nulla. 409 00:24:49,886 --> 00:24:53,519 Super. Sei interessato? in un momento particolare o... 410 00:24:53,719 --> 00:24:55,428 scegliere da i nostri suggerimenti? 411 00:24:56,844 --> 00:24:59,978 Sì, in realtà mi piace 74 412 00:25:00,178 --> 00:25:01,394 1974? 413 00:25:01,594 --> 00:25:04,136 Sì, 1974. 414 00:25:04,469 --> 00:25:06,761 16 maggio 1974 a Lione. 415 00:25:07,053 --> 00:25:08,144 Ah, sei così specifico. 416 00:25:08,344 --> 00:25:12,469 Sì perché questo è il giorno in cui ho conosciuto una ragazza e se ne innamorò profondamente. 417 00:25:14,178 --> 00:25:17,094 Siamo andati in un bar, Adesso è una farmacia. 418 00:25:17,636 --> 00:25:19,136 Questa donna è viva? 419 00:25:20,011 --> 00:25:21,553 No. Lei... è morta... 420 00:25:22,303 --> 00:25:25,178 È già morta... molto... molto tempo fa. 421 00:25:27,219 --> 00:25:30,386 - È un problema? - No-no, per niente. Al contrario. 422 00:25:31,136 --> 00:25:32,144 "Al contrario"? 423 00:25:32,344 --> 00:25:34,644 Ah, scusa. Non è stato così vieni fuori bene, scusami. 424 00:25:35,303 --> 00:25:39,011 Quindi adesso, chi vuoi? essere quel giorno? 425 00:25:41,219 --> 00:25:44,761 - Essere me stesso. - Quindi vuoi restare come te? 426 00:25:45,511 --> 00:25:47,228 Ebbene sì... Non che mi piaccia, 427 00:25:47,428 --> 00:25:51,311 ma in quel momento, in quel momento, è stato bello essere me. 428 00:25:51,511 --> 00:25:55,428 non significa "fantastico", ma... Era meglio. 429 00:25:57,011 --> 00:25:58,636 Non sei convinto, vero? 430 00:25:59,219 --> 00:26:00,761 Perché? Abbastanza. 431 00:26:01,928 --> 00:26:04,936 Si-si... Allora mi spiego come funziona 432 00:26:05,136 --> 00:26:09,594 Ci metteremo in contatto tra qualche giorno, e se sei pronto ti veniamo a prendere. 433 00:26:10,011 --> 00:26:11,561 Prenderai il mio a Lione o...? 434 00:26:11,761 --> 00:26:13,094 No, non credo. 435 00:26:13,511 --> 00:26:16,678 Abbiamo diversi set, quello principale è vicino. 436 00:26:22,261 --> 00:26:23,344 Vai avanti! 437 00:26:56,886 --> 00:26:58,853 Se aiuta... Ho tutto documentato. 438 00:26:59,053 --> 00:27:01,436 Ho trovato alcuni schizzi per i vecchi fumetti. 439 00:27:01,636 --> 00:27:04,811 - Grande. - Quello è il bar. 440 00:27:05,011 --> 00:27:07,411 - Ah... Ottimo, grazie. - Ero più giovane, vero? 441 00:27:08,469 --> 00:27:11,061 Semplicemente fantastico. Gli schizzi e tutto... 442 00:27:11,261 --> 00:27:14,561 Per favore, stai attento con loro, Questi schizzi sono preziosi per me. 443 00:27:14,761 --> 00:27:15,886 OK. 444 00:27:24,136 --> 00:27:25,103 Signore... 445 00:27:25,303 --> 00:27:26,303 Ciao. 446 00:27:45,928 --> 00:27:50,394 Buongiorno signor Drumond. Felice di vederti. Sei arrivato qui bene? 447 00:27:50,594 --> 00:27:53,136 È pazzesco. L'hotel è stato demolito negli anni '80. 448 00:27:54,261 --> 00:27:55,603 E tutto è come se fosse reale. 449 00:27:55,803 --> 00:27:57,303 Tutto è reale. 450 00:27:59,428 --> 00:28:03,344 La tua chiave, la numero 14, giusto? 451 00:28:04,094 --> 00:28:05,594 14, appunto. 452 00:28:06,053 --> 00:28:07,811 Abbiamo già messo tutto le tue cose in un armadio. 453 00:28:08,011 --> 00:28:09,428 Le mie cose? Quali cose? 454 00:28:13,428 --> 00:28:16,269 Al di là di questi schizzi, ci sono qualche foto, souvenir o...? 455 00:28:16,469 --> 00:28:18,969 Sono uscito di casa, quindi non c'è molto. 456 00:28:22,011 --> 00:28:25,678 Il tuo annuncio "Su misura" non è solo uno slogan. 457 00:28:27,803 --> 00:28:28,844 No. 458 00:28:31,303 --> 00:28:32,144 -Margot! - No. 459 00:28:32,344 --> 00:28:33,969 - Aspetta! - Cosa vuoi? 460 00:28:34,428 --> 00:28:36,686 - Sei stato un genio. - Sei arrivato alla fine. 461 00:28:36,886 --> 00:28:39,061 - Scusa, non avevo tempo. - Nemmeno io ho tempo. 462 00:28:39,261 --> 00:28:41,353 - Come è stato? - Hai visto - il tutto esaurito. 463 00:28:41,553 --> 00:28:44,186 - Il prossimo passo sono gli stadi. - Ecco perché dovresti tornare. 464 00:28:44,386 --> 00:28:48,261 - Sono così stufo di te, cosa vuoi? - Voglio te. 465 00:28:48,803 --> 00:28:52,386 E non ti voglio. Non voglio vederti, capito? 466 00:28:57,428 --> 00:28:59,386 Non intendo personalmente, Intendo lavoro. 467 00:28:59,678 --> 00:29:01,428 Non importa. Anche malato di lavoro. 468 00:29:05,636 --> 00:29:07,136 Ascolta, davvero è importante. 469 00:29:12,094 --> 00:29:13,644 Pensi Sarò d'accordo di nuovo? 470 00:29:13,844 --> 00:29:16,186 - No, non lo so. - Sì, pensi che dirò di sì. 471 00:29:16,386 --> 00:29:18,761 - Di' sempre di sì. - No. 472 00:29:20,469 --> 00:29:22,769 Ah, sì... così... così... 473 00:29:22,969 --> 00:29:25,219 Sì... Sì... Sì... 474 00:29:32,969 --> 00:29:35,603 No. Che succede questa volta? Chi è il cliente? 475 00:29:35,803 --> 00:29:38,844 Mio buon conoscente. E' molto importante per me. 476 00:29:39,136 --> 00:29:42,094 Qualcuno è ancora importante per te? Come un vero essere umano? 477 00:29:43,094 --> 00:29:45,894 L'ho conosciuto nella mia infanzia. Il suo libro mi ha salvato la vita. 478 00:29:46,094 --> 00:29:47,386 Non lo dirò grazie a lui. 479 00:29:50,511 --> 00:29:52,936 È tutta una sceneggiatura con cui giocare. 480 00:29:53,136 --> 00:29:54,311 Posso improvvisare? 481 00:29:54,511 --> 00:29:55,561 Perché improvvisare sempre? 482 00:29:55,761 --> 00:29:57,853 Perché tutti gli attori sempre vuoi improvvisare? 483 00:29:58,053 --> 00:30:00,428 Lasci perdere. Ne hai bisogno datti una calmata. 484 00:30:00,761 --> 00:30:02,019 - Me? - Mi sgriderai. 485 00:30:02,219 --> 00:30:04,103 Non ascolti! Hai lo sguardo vitreo! 486 00:30:04,303 --> 00:30:05,186 Lo giuro, no! 487 00:30:05,386 --> 00:30:09,019 Cosa "no"? Anche adesso i tuoi occhi sono vuoti! Non sei con noi! Dove sei? 488 00:30:09,219 --> 00:30:12,436 Margot? Margot? Hai visto Margot? 489 00:30:12,636 --> 00:30:16,936 Chiamiamola e vediamo dov'è. Qualcuno la chiami al cellulare – 06 12 45 27 15. 490 00:30:17,136 --> 00:30:21,761 Due giorni di prove – e cosa? È complicato? 491 00:30:22,094 --> 00:30:24,353 Cosa stiamo facendo qui? Quanti anni ha, signora? 492 00:30:24,553 --> 00:30:25,394 85 493 00:30:25,594 --> 00:30:27,269 85, signora! 85 anni! 494 00:30:27,469 --> 00:30:30,644 Pensi che non abbia niente? fare altro che sedersi e aspettare.. 495 00:30:30,844 --> 00:30:34,094 per farti finire di rallentare e iniziare a recitare quelle scene del cazzo? 496 00:30:35,636 --> 00:30:36,336 Oh, no... 497 00:30:36,536 --> 00:30:37,803 E poi lo farai di' che ti dispiace... 498 00:30:38,003 --> 00:30:40,644 Il mio angelo, non c'è tempo per piangere... 499 00:30:40,844 --> 00:30:42,803 stiamo lavorando, perdonami. 500 00:30:43,136 --> 00:30:48,469 Non ti sto urlando contro Sto urlando contro un'attrice, un personaggio. 501 00:30:48,928 --> 00:30:49,769 E si ricomincia. 502 00:30:49,969 --> 00:30:53,553 - Non sono qui per leccarti gli stivali, Merda, non lo so. 503 00:30:53,844 --> 00:30:57,144 Dovrei guardare tutto quello che dico? Attento! Abbiamo una signora di porcellana. 504 00:30:57,344 --> 00:31:02,644 Non importa cosa le dici, come tu toccala, si fa male, fa il broncio. 505 00:31:02,844 --> 00:31:06,269 Cambia professione, tesoro, Se non ti piace. 506 00:31:06,469 --> 00:31:09,553 Attenzione, è molto permalosa... UN'ATTRICE! 507 00:31:09,886 --> 00:31:12,061 No, no, no, no, no e no! 508 00:31:12,261 --> 00:31:13,813 Lo stiamo provando scena del cazzo per 2 509 00:31:14,013 --> 00:31:15,686 giorni e tu no sai come guardarlo? 510 00:31:15,886 --> 00:31:17,011 E ancora scuse... 511 00:31:17,969 --> 00:31:21,886 Sei stato magnifico. Il cliente si è innamorato di te. 512 00:31:22,094 --> 00:31:25,811 Mi dispiace per tutto. La scena non è pronta, ho fretta. 513 00:31:26,011 --> 00:31:29,886 Non è un problema. Hai bisogno di uno strizzacervelli. 514 00:31:30,219 --> 00:31:32,636 Ho bisogno di uno strizzacervelli? Mi hai rotto il naso. 515 00:31:32,969 --> 00:31:34,144 Trovi sempre qualcosa. 516 00:31:34,344 --> 00:31:38,386 Lo sguardo non è giusto oppure ho detto qualcosa. Non sarò mai come vuoi. 517 00:31:38,594 --> 00:31:41,094 - Sei il migliore. - Perché mi tratti così? 518 00:31:41,344 --> 00:31:45,136 - Ah, la mia gamba! Non! - Ah? Perché? 519 00:31:45,386 --> 00:31:46,853 Ci sto provando, lo sai. 520 00:31:47,053 --> 00:31:50,969 Medito, sono andato da uno specialista ma non lo so... 521 00:31:51,928 --> 00:31:54,094 Aspetta, hai capito acqua ovunque. 522 00:31:56,261 --> 00:31:57,386 Meditazione? 523 00:31:59,511 --> 00:32:03,053 È un artista. Lo era molto popolare negli anni '80. 524 00:32:03,636 --> 00:32:05,053 E con chi gioco? 525 00:32:05,678 --> 00:32:08,803 L'amore della sua vita. Lo suoni molto bene. 526 00:32:09,761 --> 00:32:11,344 Ditelo alle vostre troie. 527 00:32:13,428 --> 00:32:14,853 - Non rimarrai? - Non posso. 528 00:32:15,053 --> 00:32:16,844 Ho 8 giorni per costruire gli anni '70. 529 00:32:17,178 --> 00:32:20,228 Gli interni sono tutti degli anni '50 ma devo rifare tutte le facciate... 530 00:32:20,428 --> 00:32:21,511 Vaffanculo. 531 00:32:22,428 --> 00:32:26,303 Ecco, non dimenticare. Buona notte. 532 00:32:33,094 --> 00:32:34,944 - Hai paura di sbattere contro i mobili? - No. 533 00:32:35,678 --> 00:32:37,436 L'ultima volta che ti sei voltato il comò. 534 00:32:37,636 --> 00:32:40,303 - Adesso medito. -Wow... 535 00:33:24,386 --> 00:33:25,936 - Ciao, bello. - CIAO. 536 00:33:26,136 --> 00:33:29,469 - Sono contento che sei tornato. - Sì... Sei fortunato. 537 00:33:52,511 --> 00:33:55,053 -Margot? Riesci a sentirmi? - Purtroppo sì. 538 00:34:03,928 --> 00:34:05,844 ...tu nel nostro nuovo studio. 539 00:34:06,428 --> 00:34:10,719 Guarda questo interno, spero ti piace questo colore vivido... 540 00:34:42,136 --> 00:34:44,686 - Il cliente sta arrivando. - Sì, è ora di iniziare. 541 00:34:44,886 --> 00:34:48,186 Tutti hanno una sceneggiatura? Ciaooooo, con chi sto parlando? 542 00:34:48,386 --> 00:34:49,228 Sì-sì 543 00:34:49,428 --> 00:34:52,353 - Ascolta, dobbiamo cambiare questa coppia. - Cosa c'è che non va? 544 00:34:52,553 --> 00:34:55,586 Troppo giovane e bello, come una pubblicità per coppie. 545 00:34:55,786 --> 00:34:57,886 - Non c'è tempo per apportare modifiche. - Sei pronto? Sta arrivando. 546 00:34:58,086 --> 00:35:01,561 Aspetta, Amelie, vedi la ragazza dietro di te? 547 00:35:01,761 --> 00:35:03,519 - CIAO. - Puoi stare al suo posto? 548 00:35:03,719 --> 00:35:06,719 - Me? Non sono un'attrice! - Sì, sarai fantastico. Giusto? 549 00:35:07,136 --> 00:35:08,219 - Grande. - Grande. 550 00:35:09,344 --> 00:35:12,394 - Vai a cambiarti. - Ok, va bene. Almeno riderò. 551 00:35:12,594 --> 00:35:15,478 Sì, anch'io. Va bene, cominciamo. Tutti iniziano a fumare. 552 00:35:15,678 --> 00:35:16,678 Presto, presto! 553 00:36:07,719 --> 00:36:10,636 Tutti accendono la sigaretta. Avanti, sigarette! 554 00:36:26,969 --> 00:36:29,886 - Ciao! Come va la vita? - Sì, fantastico... 555 00:36:40,719 --> 00:36:43,478 Metà della mia vita è passata questo bistrot, era il mio ufficio, la mia casa. 556 00:36:43,678 --> 00:36:46,303 Avevo trascorso lì le notti se Yvon lo avesse permesso. 557 00:36:49,178 --> 00:36:53,469 Ciao Mesrine, viva? Nei miei ricordi sei sempre vivo. 558 00:36:59,594 --> 00:37:01,678 Cosa ti è piaciuto soprattutto negli anni '70? 559 00:37:01,886 --> 00:37:06,636 Tutto era più semplice, C'erano ricchi, poveri, sinistra, destra. 560 00:37:07,094 --> 00:37:09,644 Abbiamo difeso gli immigrati indipendentemente dall’economia, 561 00:37:09,844 --> 00:37:12,969 Quelli religiosi non hanno spinto il loro roba su di noi. 562 00:37:13,511 --> 00:37:16,353 Le persone parlavano tra loro, e non hanno dichiarato nei loro telefoni. 563 00:37:16,553 --> 00:37:18,428 E poi, ero più giovane, questo è tutto. 564 00:37:21,136 --> 00:37:23,011 COSÌ? Siete genitori? Bene? 565 00:37:23,678 --> 00:37:28,011 No. Voglio dire, sì. Forse, non lo so più. 566 00:37:28,428 --> 00:37:30,436 Se hai intenzione di cenare, il tavolo sarà tra 5 minuti 567 00:37:30,636 --> 00:37:31,561 Oh, fantastico. 568 00:37:31,761 --> 00:37:34,011 Vuoi un drink? Forse un piccolo "Suze"? 569 00:37:34,344 --> 00:37:37,561 Oh, certo, "Suze"! "Suze" è stato fantastico, sì sì. 570 00:37:37,761 --> 00:37:41,094 - Servi "Suze" al giovane. - "il giovane"... 571 00:37:51,053 --> 00:37:52,178 Ciao. 572 00:37:53,094 --> 00:37:55,803 - Cosa stai leggendo? - Francia-Soir. 573 00:37:56,761 --> 00:37:59,178 Grazie. Ricordamelo, qual è il tuo nome? 574 00:38:02,136 --> 00:38:03,178 Idiota. 575 00:38:06,803 --> 00:38:09,053 Jean-Claude. Il tuo nome è Jean-Claude. 576 00:38:09,511 --> 00:38:10,978 - Jean-Claude. - Ah, Jean-Claude! 577 00:38:11,178 --> 00:38:14,261 Giusto! Con i baffi... e accento di Tolosa. 578 00:38:16,344 --> 00:38:20,553 Jean-Claude. Lo abbiamo scoperto più tardi stava usando ed era in overdose. 579 00:38:21,469 --> 00:38:26,511 Questo non è affatto divertente, non lo so perché sto ridendo... Vedendo tutto questo... 580 00:38:27,094 --> 00:38:30,386 Hanno fatto un ottimo lavoro, questo è dannatamente fantastico... 581 00:38:32,844 --> 00:38:35,061 - Posso farti una domanda? - Sì, per favore. 582 00:38:35,261 --> 00:38:38,761 - Chi è il nostro Ministro delle Finanze? -Eh... 583 00:38:40,136 --> 00:38:42,336 Ministro delle Finanze, 1974. Presto, presto.. 584 00:38:44,428 --> 00:38:47,603 - 1974, andiamo! - Fammi pensare... 585 00:38:47,803 --> 00:38:49,061 "Bah-bah" Ebbene? 586 00:38:49,261 --> 00:38:51,053 Quattrocade! Quattrocade! 587 00:38:51,386 --> 00:38:52,353 Jean-Pierre Fourcade. 588 00:38:52,553 --> 00:38:54,769 -Quattrocade. - Capito! Se oggi è il 16 maggio. 589 00:38:54,969 --> 00:38:57,519 Non sarà qui per altre 2 settimane. Quindi Giscard per ora. 590 00:38:58,303 --> 00:39:00,269 Ah, bastardo. Di' di no frega niente della politica. 591 00:39:00,469 --> 00:39:02,311 Non me ne frega niente sulla politica. 592 00:39:02,511 --> 00:39:05,511 Hai ragione, vedi, niente finora ne è venuto fuori qualcosa di buono. 593 00:39:05,969 --> 00:39:08,719 Coluche non dice molte cazzate. Dovrebbe essere il Presidente. 594 00:39:09,928 --> 00:39:12,761 Ragù da 20 franchi? Questo, lo capisco. 595 00:39:13,178 --> 00:39:14,228 Ed è davvero delizioso. 596 00:39:14,428 --> 00:39:19,386 Oh sì! Spezzatino di agnello con lenticchie salate, torta crostata, Coq Au Vin, ravioli... 597 00:39:19,594 --> 00:39:22,803 Questo è vero cibo! Ingrasseremo e morire ma con un sorriso. 598 00:39:26,553 --> 00:39:30,969 Scusate, senza offesa, Sei reale o anche un attore? 599 00:39:31,344 --> 00:39:33,394 Ah, no, sono un cliente. Pago tutto come te. 600 00:39:33,594 --> 00:39:35,728 E tu ed io lo siamo nello stesso tempo? 601 00:39:35,928 --> 00:39:40,144 Sì, sembra il mio passato, quindi ho deciso di risparmiare. Ti dispiace? 602 00:39:40,344 --> 00:39:42,969 - Affatto. - Solo che ero a Lille. 603 00:39:43,969 --> 00:39:45,969 - A che età hai ordinato? -25. 604 00:39:46,928 --> 00:39:48,769 - E tu? -18. 605 00:39:48,969 --> 00:39:52,053 - Proprio così! - Perché privarti? 606 00:39:52,469 --> 00:39:54,894 - Ragazzi, un altro giro? - No-no, grazie. 607 00:39:55,094 --> 00:39:59,019 - "Giovani", è ridicolo. - Lo adoro. 608 00:39:59,219 --> 00:40:00,844 Credi? tutto questo? 609 00:40:01,053 --> 00:40:04,053 Oh, sì. Rimarrai stupito. 610 00:40:04,428 --> 00:40:08,019 Sì, all'inizio dubitiamo ma poco a poco... 611 00:40:08,219 --> 00:40:11,969 - Questa è la mia seconda settimana. - Seconda settimana? Devi essere ricco. 612 00:40:12,344 --> 00:40:14,436 Sì, mio padre mi ha lasciato l'eredità. 613 00:40:14,636 --> 00:40:17,486 A proposito, lo incontrerò stasera. E non solo stasera. 614 00:40:18,344 --> 00:40:22,469 SÌ. Ogni giorno Rivivo lo stesso incontro. 615 00:40:23,553 --> 00:40:26,134 Ah, eccolo. Papà! Buona serata. 616 00:40:26,334 --> 00:40:27,743 Sì, sì, anche tu. 617 00:40:28,928 --> 00:40:31,469 - Papà... - Pazzo, sì? 618 00:40:31,803 --> 00:40:32,644 Perché? 619 00:40:32,844 --> 00:40:35,394 Amico, hai fame? Il tuo tavolo è pronto. 620 00:40:35,594 --> 00:40:36,719 Freddo. 621 00:40:39,011 --> 00:40:39,853 Dessert? 622 00:40:40,053 --> 00:40:44,719 Sì, non pensare che io sia strano. Can I have hard boiled eggs with sugar? 623 00:40:45,844 --> 00:40:46,844 Un momento. 624 00:40:48,553 --> 00:40:51,136 - L'ho lasciato. - Chi? 625 00:40:51,553 --> 00:40:56,219 Tuo padre. E poiché me lo hai chiesto, Ho trovato qualcun altro. 626 00:40:56,928 --> 00:41:01,928 Sì-sì. È più giovane, più positivo, e generalmente è...beh, capisci. 627 00:41:02,553 --> 00:41:04,803 Molto probabilmente, vivremo insieme. 628 00:41:05,178 --> 00:41:07,553 E, dato che me lo hai chiesto, sì, a casa nostra. 629 00:41:07,886 --> 00:41:10,553 Adoro l'appartamento, Non voglio rinunciarci. 630 00:41:11,011 --> 00:41:11,811 Ma... 631 00:41:12,011 --> 00:41:15,594 So cosa stai pensando. Troppo tardi per innamorarsi, 632 00:41:16,011 --> 00:41:18,219 Tuttavia, innanzitutto, non sono d'accordo, 633 00:41:18,594 --> 00:41:21,728 Secondo, non sono innamorato, per quanto penso, ma non importa, non è quello. 634 00:41:21,928 --> 00:41:24,353 Non guardarmi con quegli occhi borghesi. 635 00:41:24,553 --> 00:41:25,769 Non dimenticare, Freud disse: 636 00:41:25,969 --> 00:41:28,186 "Il carattere allegro viene prodotto... 637 00:41:28,386 --> 00:41:30,519 ...con il permesso di farlo ciò che è proibito." 638 00:41:30,719 --> 00:41:34,469 Quindi non interferire. Non lo ero a modo tuo quando hai sposato quella stronza. 639 00:41:37,719 --> 00:41:40,094 È carino qui. Vieni qui spesso? 640 00:41:40,969 --> 00:41:42,728 - Ecco, Victor. - Grazie, Lucia. 641 00:41:42,928 --> 00:41:45,811 - Prego. - Lucie, aspetta un attimo. 642 00:41:46,011 --> 00:41:47,478 - Che cosa? - Quando finisce il tuo turno? 643 00:41:47,678 --> 00:41:49,219 - Perché? - Perché ti amo. 644 00:41:49,719 --> 00:41:52,561 - Ho scritto una canzone ieri sera. - Va bene, non fare lo stupido. 645 00:41:52,761 --> 00:41:55,428 Sì, si chiama "La cameriera dagli occhi d'oro" 646 00:41:57,844 --> 00:42:01,636 La cameriera dagli occhi dorati, Mi ha servito i bicchieri una o due volte.. 647 00:42:01,886 --> 00:42:05,719 Vedo il suo corpo ad ogni sorso... 648 00:42:07,094 --> 00:42:08,261 E' un cantante? Veramente? 649 00:42:09,928 --> 00:42:13,719 Stasera lo faremo entrambi farà un tuffo. 650 00:42:17,678 --> 00:42:20,053 - Ti piace? - Il migliore. 651 00:42:20,886 --> 00:42:23,644 Margot è fuori di testa lì? Freddy ha già cominciato... Dov'è? 652 00:42:23,844 --> 00:42:25,519 Calmati. Sto arrivando! 653 00:42:25,719 --> 00:42:29,144 Prendi le tue pillole o lasciale qualcuno ti succhi il cazzo, 654 00:42:29,344 --> 00:42:30,761 basta non urlare nel mio orecchio. 655 00:42:31,428 --> 00:42:32,269 OK. 656 00:42:32,469 --> 00:42:34,969 Se gli piacciono i transessuali non resterà deluso. 657 00:42:38,178 --> 00:42:41,228 Ehi-ehi-ehi, Johnny Halliday, di second'ordine, mi hai fatto male alle orecchie! 658 00:42:41,428 --> 00:42:43,769 - Problemi con i giovani? - Problemi con gli idioti. 659 00:42:43,969 --> 00:42:44,769 È quasi la stessa cosa. 660 00:42:44,969 --> 00:42:46,636 - Vecchio fascista! - Giovane frocio! 661 00:42:54,053 --> 00:42:55,811 Oh, mi dispiace... Scusa, scusami. 662 00:42:56,011 --> 00:42:57,344 va bene, niente di grave. 663 00:42:57,719 --> 00:43:00,269 Quando l'ho vista per la prima volta, Pensavo fosse ubriaca. 664 00:43:00,469 --> 00:43:03,469 Una vera palla da bowling: è caduta tutto a modo suo. 665 00:43:08,803 --> 00:43:10,553 - Ciao, tesoro! - "Bambino"? 666 00:43:11,219 --> 00:43:14,219 Pensavo ti fossi ammalato. Mi hai detto che hai la febbre. 667 00:43:19,553 --> 00:43:23,761 Quando era arrabbiata, sembrava l'intero edificio tremava. 668 00:43:24,011 --> 00:43:25,886 Pronto? Andiamo. 669 00:43:34,219 --> 00:43:35,344 Non sembrare malato. 670 00:43:36,219 --> 00:43:37,678 Migliorato. 671 00:43:40,678 --> 00:43:44,011 Ah, sì, buon inizio, il mio angelo. 672 00:43:44,219 --> 00:43:47,761 Adoro la tua pelle vellutata Adoro quando porti... 673 00:43:48,178 --> 00:43:51,969 Il tuo corpo e il tuo seno Adoro anche il resto... 674 00:43:53,303 --> 00:43:54,303 Fa male! 675 00:43:54,553 --> 00:43:58,386 - A Natalie piace questa merda? - Dai, è solo una piccola canzone. 676 00:43:59,261 --> 00:44:02,044 - Dai, sono solo le tue palle. - Sul serio, fa davvero male. 677 00:44:02,244 --> 00:44:03,494 Mai permesso con le mie amiche. 678 00:44:03,694 --> 00:44:07,728 Sì, ma questa ragazza è davvero brava... Cagna! 679 00:44:07,928 --> 00:44:10,303 - NO! Troia! - Che cosa? 680 00:44:10,553 --> 00:44:13,728 Se la memoria non mi inganna, la chiamava puttana, non stronza. 681 00:44:13,928 --> 00:44:14,928 Ha ragione. 682 00:44:15,469 --> 00:44:18,353 Un altro errore e Ti taglio le palle. Vai avanti. 683 00:44:18,553 --> 00:44:20,928 - Mi sta prendendo in giro? - È vero, sto cavillando. 684 00:44:21,386 --> 00:44:22,561 Guardami negli occhi, stronzo. 685 00:44:22,761 --> 00:44:25,661 Hai 41 anni e non li hai un singolo record a tuo nome. 686 00:44:25,969 --> 00:44:29,119 Porti la tua chitarra per compensare il cazzo tra le gambe. 687 00:44:29,469 --> 00:44:31,769 Sì, è detto molto bene Non parlava così, ma... 688 00:44:31,969 --> 00:44:34,353 ...tutto è esagerato nei ricordi. 689 00:44:34,553 --> 00:44:37,186 - Vuoi stare zitto? - Stai andando alla grande, continua. 690 00:44:37,386 --> 00:44:42,261 - Chi sei? - Me? Solo una persona. Nessuno ancora. 691 00:44:43,678 --> 00:44:46,094 OK. Devo decollare. 692 00:44:46,511 --> 00:44:47,978 Va bene, incazzati. 693 00:44:48,178 --> 00:44:49,686 -Giovanotto. - Che cosa? 694 00:44:49,886 --> 00:44:53,603 - Per favore, permettetemi... - Fanculo! 695 00:44:53,803 --> 00:44:56,719 - Ti ha lanciato il vino. - Stronzo. 696 00:44:59,886 --> 00:45:03,761 Idioti, vedete che questo è vino, no? Hai gli occhi, cos'è questo?? 697 00:45:04,094 --> 00:45:07,428 Fanculo! Sono pazzi? Questa è la mia giacca personale. 698 00:45:08,136 --> 00:45:10,436 - Merda. - Sì, non mi hanno avvisato. 699 00:45:10,636 --> 00:45:12,311 - Calmati. - Non cercare di calmarmi. 700 00:45:12,511 --> 00:45:14,394 Questa scena mi è costata 35K! 701 00:45:14,594 --> 00:45:18,811 3 giorni di prove con 5 personaggi. E domani avremo l'accordo di Monaco. 702 00:45:19,011 --> 00:45:21,144 Cavolo, sono stufo dei nazisti. 703 00:45:21,344 --> 00:45:22,469 Idioti. 704 00:45:23,678 --> 00:45:24,478 Cosa sta facendo? 705 00:45:24,678 --> 00:45:26,428 Questo orecchio costa 800 euro. 706 00:45:26,886 --> 00:45:29,469 Come può agire se le stai urlando nell'orecchio? 707 00:45:29,803 --> 00:45:33,103 Faccio sempre la parte dell'idiota. È la mia faccia? 708 00:45:33,303 --> 00:45:36,886 -Beh... - "Bene" cosa? 709 00:45:37,844 --> 00:45:39,761 Non il viso... Ma solo in generale. 710 00:46:00,053 --> 00:46:03,428 Vuoi insultarmi? Aiuta a sfogarsi. 711 00:46:03,886 --> 00:46:05,511 - Posso? - Ovviamente! 712 00:46:06,511 --> 00:46:07,636 Sei brutto. 713 00:46:08,678 --> 00:46:11,394 Gli uomini sono bugiardi, incoerenti, falso, loquace, codardo... 714 00:46:11,594 --> 00:46:15,353 ipocrita, arrogante, 715 00:46:15,553 --> 00:46:17,803 - E spregevole, vero? - Perfetto. 716 00:46:18,219 --> 00:46:19,894 - Musset. Era il suo monologo preferito. 717 00:46:20,094 --> 00:46:22,936 Ma come hai aggiunto "brutto"... Questo non era nel testo. 718 00:46:23,136 --> 00:46:25,678 Il tuo sguardo mi ha ispirato. 719 00:46:27,511 --> 00:46:28,803 Sto scherzando. 720 00:46:29,428 --> 00:46:32,761 Anch'io. Ti senti meglio? 721 00:46:33,969 --> 00:46:38,053 - Sono stanco di questa catena di farabutti. - Catena, davvero? 722 00:46:39,469 --> 00:46:43,553 - È il mio peccato, sbaglio ogni volta. - Hai un cattivo gusto? 723 00:46:44,011 --> 00:46:48,344 - Molto. Per esempio, ti trovo affascinante. - Оh, sì, allora è una cosa seria. 724 00:46:50,803 --> 00:46:53,478 - Sposami. - Sei serio? 725 00:46:53,678 --> 00:46:55,761 Sì-sì, deve finire. 726 00:46:56,428 --> 00:46:59,219 Anche se sei un bastardo, saresti l'ultimo. 727 00:47:04,344 --> 00:47:07,719 - Sta improvvisando? - No. Ha una buona memoria. 728 00:47:08,261 --> 00:47:09,553 Cosa fai? 729 00:47:12,136 --> 00:47:15,586 Scuola di medicina. Cavolo, sei uno studente! Lascia che Lucie le porti un nuovo orecchio. 730 00:47:19,053 --> 00:47:20,261 Abbassa le luci. 731 00:47:21,636 --> 00:47:24,269 Forse sei stato bocciato il tuo esame di ammissione alla facoltà di medicina? 732 00:47:24,469 --> 00:47:28,344 - Come lo sapevi? - Non lo so, è solo intuizione. 733 00:47:29,969 --> 00:47:31,844 Sono impressionato. Continuare. 734 00:47:32,428 --> 00:47:35,053 Penso che lo fossi nato a Grenoble, no? 735 00:47:35,469 --> 00:47:37,311 - Sei nato prematuro. - Ahi. 736 00:47:37,511 --> 00:47:41,136 - Sì, sono quasi morto, sono fortunato. - E i miei genitori? 737 00:47:41,386 --> 00:47:43,978 O-la-la, li odiavo. Tuo padre soprattutto. 738 00:47:44,178 --> 00:47:47,261 Sognava che diventassi un chirurgo. Hai fatto una preparazione a Bordeaux 739 00:47:47,719 --> 00:47:49,728 ma all'improvviso ti sei innamorato. 740 00:47:49,928 --> 00:47:51,936 - Con uno stronzo? - Naturalmente. Geloso. 741 00:47:52,136 --> 00:47:53,594 - Cattivo? - Dannatamente. 742 00:47:54,136 --> 00:47:56,311 Ti voleva per se stesso. 743 00:47:56,511 --> 00:47:58,411 - Quindi mi ha impedito di lavorare? - Sempre. 744 00:47:58,636 --> 00:48:00,811 Poi ti ha lasciato per una bionda, "ver-ver tall". 745 00:48:01,011 --> 00:48:03,178 Hai sempre detto velocemente "ver-ver". 746 00:48:03,636 --> 00:48:06,011 Da allora indossi tacchi alti "ver-ver". 747 00:48:07,678 --> 00:48:12,261 - Mi conosci "ver-ver" bene. - Lo penso anch'io. 748 00:48:12,469 --> 00:48:14,269 Brillante. Lei è un genio. 749 00:48:14,469 --> 00:48:15,394 Questo è tutto? 750 00:48:15,594 --> 00:48:17,428 No, non ti piace essere una rossa. 751 00:48:17,719 --> 00:48:20,178 Tra qualche anno lo farai diventare bruna. 752 00:48:20,636 --> 00:48:23,511 Ero arrabbiato ma è stato anche molto bello. 753 00:48:24,594 --> 00:48:25,811 E politicamente sono...? 754 00:48:26,011 --> 00:48:27,769 Molto strano. Un comunista in questo momento, 755 00:48:27,969 --> 00:48:29,769 ma tra 35 anni – Voterai per Sarkozy. 756 00:48:29,969 --> 00:48:32,136 - Chi è quello? - Eh, non è importante. 757 00:48:34,886 --> 00:48:38,469 - E tu? - Me? Ti devo tutto. 758 00:48:39,136 --> 00:48:40,803 - Qualunque cosa? - Qualunque cosa. 759 00:48:41,303 --> 00:48:42,636 Disegnare, per esempio. 760 00:48:43,261 --> 00:48:46,928 Un hobby è diventato lavoro dopo 2 anni con il tuo sostegno.. 761 00:48:47,369 --> 00:48:48,394 Mi hai salvato dall'alcolismo. 762 00:48:48,594 --> 00:48:52,219 Introdotti libri, persone, città per me... Tutto. 763 00:48:55,344 --> 00:48:56,761 Il nonno ha delle belle battute. 764 00:48:57,261 --> 00:49:00,761 - È carino quello che dici. Mi piacerebbe che mi venisse detto questo. 765 00:49:01,244 --> 00:49:02,953 E' ora che ordini uova sode... 766 00:49:03,153 --> 00:49:06,428 Con zucchero. Aggiungi un po' di luce. 767 00:49:10,136 --> 00:49:11,678 Posso prendere questo? Vittorio? 768 00:49:15,094 --> 00:49:16,428 - Forse il dolce? - SÌ! 769 00:49:16,678 --> 00:49:20,644 Non pensare che io sia strano, ma posso averlo uova sode con zucchero? 770 00:49:20,844 --> 00:49:22,511 sì sì, ovviamente. 771 00:49:23,678 --> 00:49:25,219 - Grazie. - Prego. 772 00:49:25,761 --> 00:49:27,261 non lo so Li adoro e basta. 773 00:49:29,261 --> 00:49:31,386 Non devi, questo è un piatto molto particolare. 774 00:49:31,586 --> 00:49:32,618 Li adoro e basta. 775 00:49:32,844 --> 00:49:33,894 Oh, poverina... 776 00:49:34,094 --> 00:49:36,511 - Sei un'attrice? - Me? 777 00:49:37,094 --> 00:49:40,761 Dovresti provarci, sei fantastico. Poche righe che hai detto... 778 00:49:41,344 --> 00:49:44,894 - Francamente, era solo... - Non capisco cosa intendi. 779 00:49:45,094 --> 00:49:46,811 Pagano bene? Il tuo lavoro è difficile, 780 00:49:47,011 --> 00:49:49,844 Devi imparare nuove linee ogni sera. 781 00:49:50,636 --> 00:49:53,936 E poi qui non ci sono applausi. Se vuoi posso applaudire per te? 782 00:49:55,136 --> 00:49:56,886 Si sta rompendo la quarta parete. 783 00:49:57,428 --> 00:50:00,928 Margot, cambia argomento. Raccontagli delle sue mani. 784 00:50:01,344 --> 00:50:04,178 I ragazzi lo adorano. Qualsiasi tipo di complimento. 785 00:50:05,261 --> 00:50:06,611 lo sai, quello che non fai mai. 786 00:50:07,094 --> 00:50:09,019 Saremmo stati ancora insieme se solo tu... 787 00:50:09,219 --> 00:50:10,969 - Mi fai arrabbiare? - Mi scusi? 788 00:50:12,678 --> 00:50:14,469 Mi fai impazzire per te! 789 00:50:15,053 --> 00:50:19,436 Perché non mi inviti a bere qualcosa? Mi è rimasta solo la birra di quello stronzo. 790 00:50:19,636 --> 00:50:20,636 Per favore unisciti. 791 00:50:20,969 --> 00:50:22,511 Trasferire. Allontanati. 792 00:50:23,303 --> 00:50:24,511 Cosa ti piacerebbe? 793 00:50:25,594 --> 00:50:28,894 Hai dei bei denti. E le orecchie: semplicemente bellissime. 794 00:50:29,094 --> 00:50:31,053 - Le mie orecchie? - Sì, di prim'ordine. 795 00:50:31,344 --> 00:50:32,803 Non grande, non piccolo. 796 00:50:33,344 --> 00:50:35,053 E le tue mani... 797 00:50:37,178 --> 00:50:38,719 Mio Dio, queste mani... 798 00:50:42,803 --> 00:50:44,978 Tranquillo, tesoro mio, il sesso non è nella sceneggiatura. 799 00:50:45,178 --> 00:50:47,478 - Non sono il tuo bambino. - Non ti ho chiamato, tesoro... 800 00:50:47,678 --> 00:50:51,303 - Sono sempre così gentili? - Ah, io... non lo so, io... 801 00:50:52,678 --> 00:50:55,053 - Sì? - Whisky, per favore. 802 00:50:55,803 --> 00:50:57,144 No, ha bevuto vodka. 803 00:50:57,344 --> 00:51:00,053 Ma voglio del whisky. Ho una scelta? 804 00:51:01,219 --> 00:51:04,053 - Certo che sì. - Certo che sì. 805 00:51:05,553 --> 00:51:06,886 "Il telefono squilla". 806 00:51:07,386 --> 00:51:08,719 - Telefono. - Telefono. 807 00:51:10,386 --> 00:51:12,553 Ah! Questo è per te. 808 00:51:14,844 --> 00:51:18,594 Ciao? Un momento. Marianne! 809 00:51:20,803 --> 00:51:21,844 Momento. 810 00:51:29,053 --> 00:51:29,853 Ciao? 811 00:51:30,053 --> 00:51:31,353 Io immediatamente odiavo il chiamante. 812 00:51:31,553 --> 00:51:34,678 Ho immaginato uomini più forti e più bello... 813 00:51:35,386 --> 00:51:36,803 Non è stato difficile. 814 00:51:40,594 --> 00:51:44,769 - OK! Devo andare. Il mio appuntamento. - Con l'altro? 815 00:51:44,969 --> 00:51:47,553 - Sì, con "l'altro". - Dove dorme papà? 816 00:51:48,428 --> 00:51:50,553 - Dal suo amico. - Chi? 817 00:51:51,011 --> 00:51:53,594 - Non lo conosci. - Pover'uomo. 818 00:51:54,011 --> 00:51:58,136 Andiamo, tesoro. Non essere arrabbiato. Prima eravamo entrambi fastidiosi. 819 00:51:58,428 --> 00:52:01,811 Adesso c'è solo lui, il suo fastidio resterà con te per sempre. 820 00:52:02,011 --> 00:52:04,811 Non ti riconosco, mamma. Penso che te ne pentirai. 821 00:52:05,011 --> 00:52:07,103 Dai! Tuli-luli-da. 822 00:52:07,303 --> 00:52:09,292 Non vuoi gioire invece di giudicarmi? 823 00:52:09,492 --> 00:52:11,942 Non avere questa faccia - I non ti ho lasciato. 824 00:52:12,761 --> 00:52:15,844 Non avrei mai dovuto ti ha allattato. Freud metteva in guardia: 825 00:52:16,178 --> 00:52:19,844 "Succhiare il seno diventa il punto di partenza di tutta la vita sessuale". 826 00:52:20,053 --> 00:52:24,136 Ma si è dimenticato di dirlo finisce anche lì. Buona notte. 827 00:52:35,761 --> 00:52:37,803 - Sì, ciao. - Va tutto bene lì? 828 00:52:38,053 --> 00:52:42,886 - Sì, sta andando tutto bene, fidati di me. - È felice? Ha un'erezione? 829 00:52:43,553 --> 00:52:46,303 - Che cosa? - Dimmi, il suo cazzo è duro? 830 00:52:46,886 --> 00:52:49,219 Vado a controllare. Ciao. 831 00:52:53,886 --> 00:52:56,061 Scusa, era mio fratello. 832 00:52:56,261 --> 00:53:00,311 Sì, l'ha detto. Più tardi l'ho scoperto questo "fratello" era un italiano.. 833 00:53:00,511 --> 00:53:02,061 con cui andava a letto il mercoledì. 834 00:53:02,261 --> 00:53:03,594 Pensi Sono una troia? 835 00:53:04,094 --> 00:53:05,436 È il 1974. 836 00:53:05,636 --> 00:53:08,719 Periodo folle della tua vita. Le persone cambiano dopo. 837 00:53:09,636 --> 00:53:10,719 Ne dubito. 838 00:53:12,219 --> 00:53:14,553 Non è vero. Le persone cambiano, ha ragione. 839 00:53:15,261 --> 00:53:17,469 - Stai zitto. - OK. 840 00:53:20,303 --> 00:53:21,803 Non lo sei mai stato così bello. 841 00:53:22,594 --> 00:53:24,844 Non siamo sulla tua strada siamo? 842 00:53:26,719 --> 00:53:29,686 - Sei bellissima, Margot. - Stai zitto. 843 00:53:29,886 --> 00:53:31,594 Potrei guardarti per ore. 844 00:53:32,469 --> 00:53:34,803 Scusa, mi sono distratto. 845 00:53:38,261 --> 00:53:39,303 Qualcosa non va? 846 00:53:41,136 --> 00:53:43,469 No, no, va tutto bene. 847 00:53:45,594 --> 00:53:48,353 Devo solo smettere di fare gli stessi errori. 848 00:53:48,553 --> 00:53:51,511 Ok, scusa, pessimo tempismo... Continua la scena. 849 00:53:51,928 --> 00:53:56,136 Sono stanco di aspettare un po' di dolcezza, un po' di armonia. 850 00:53:57,011 --> 00:53:59,553 Qualcosa di reale. Sono stanco di aspettare. 851 00:54:03,594 --> 00:54:04,844 Cosa sta facendo? 852 00:54:05,636 --> 00:54:06,844 Mi scusi. 853 00:54:07,928 --> 00:54:10,761 OK, fai entrare il cantante. E poi Gisele subito dopo. 854 00:54:11,386 --> 00:54:14,178 Fate entrare il cantante. E poi Gisele subito dopo. 855 00:54:34,178 --> 00:54:35,386 Un altro grande cantante? 856 00:54:39,678 --> 00:54:42,136 Beb. Vieni? Tutti ci stanno aspettando. 857 00:54:43,469 --> 00:54:45,053 - Devo andare. - Già? 858 00:54:50,719 --> 00:54:53,094 Bellissimo. Alza il volume. 859 00:55:04,594 --> 00:55:06,603 Oh sì. Che dettaglio! 860 00:55:06,803 --> 00:55:10,553 Sei un pietoso pervertito, Antoine. Ti diverti con le tue produzioni. 861 00:55:11,011 --> 00:55:14,261 - Mancare! - SÌ? 862 00:55:15,761 --> 00:55:18,636 - Hai lasciato cadere questo. - Ah, grazie. 863 00:55:20,969 --> 00:55:23,061 Che piacere incontrarla. lo so.. 864 00:55:23,261 --> 00:55:25,178 era tutto falso ma è stato bello. 865 00:55:26,261 --> 00:55:28,344 Verrai? domani sera? Lo farò. 866 00:55:30,178 --> 00:55:31,261 OK. 867 00:55:33,136 --> 00:55:34,394 penso che c'era pioggia. 868 00:55:34,594 --> 00:55:37,269 Non quella notte - Ho controllato. 869 00:55:37,469 --> 00:55:38,803 Chi se ne frega, dagli la pioggia. 870 00:55:43,594 --> 00:55:44,678 Grazie! 871 00:55:48,178 --> 00:55:50,428 Spegni questa pioggia prima che prenda un raffreddore. 872 00:55:51,803 --> 00:55:53,803 Che programmi stasera? Ci vediamo? 873 00:56:01,344 --> 00:56:02,186 Così carino. 874 00:56:02,386 --> 00:56:04,894 Sì, ma così giovane potrebbe essere mia figlia. 875 00:56:05,094 --> 00:56:09,644 Scegliamo la nostra età. Ho appena 18 anni. Incontra mio padre. 876 00:56:09,844 --> 00:56:10,769 Piacere di conoscerti. 877 00:56:10,969 --> 00:56:15,186 Lo stesso qui, giovanotto. A presto, caro. 878 00:56:15,386 --> 00:56:16,803 Ciao, papà! 879 00:56:19,969 --> 00:56:22,719 Non impazzire, lo ha fatto un esame importante domattina. 880 00:56:23,261 --> 00:56:24,344 Promessa. 881 00:56:30,136 --> 00:56:31,969 - Come è stato? - Bene. 882 00:56:32,886 --> 00:56:35,386 Considerando che ne morirà un infarto in 5 ore. 883 00:56:37,261 --> 00:56:40,844 - Uno in più? - Perché no. 884 00:56:54,761 --> 00:56:56,511 - Rideremo insieme. - SÌ. 885 00:56:56,719 --> 00:56:58,511 - Rallegriamoci. - SÌ. 886 00:56:59,678 --> 00:57:02,136 Guardami così sei in paradiso. 887 00:57:03,053 --> 00:57:04,403 devo mettere i miei occhiali. 888 00:57:08,303 --> 00:57:09,511 Oh, sì... 889 00:57:43,219 --> 00:57:46,344 Alla domanda su cosa sia la felicità, Friedrich Engels ha risposto: 890 00:57:46,636 --> 00:57:49,061 "Un sorso di Chateau Margaux 1848..." 891 00:57:49,261 --> 00:57:52,094 Smettila. Lo sai che non lo faccio come il vino. Hai della birra? 892 00:57:52,969 --> 00:57:56,344 - Birra!? - Odio questo dipinto. 893 00:57:57,469 --> 00:58:00,369 Sembro morto lì. Proprio come quando vivevamo insieme. 894 00:58:01,594 --> 00:58:02,803 Non lo eravamo che infelice. 895 00:58:04,886 --> 00:58:06,678 Non sei stanco? di tutta questa schifezza? 896 00:58:08,469 --> 00:58:10,103 Avevo paura girare qui. 897 00:58:10,303 --> 00:58:13,436 Volevo mettermi le scarpe da ginnastica, mangiare McDonald's e ascoltare rap. 898 00:58:13,636 --> 00:58:16,178 - Chi ti ha fermato? - Mi hai spaventato. 899 00:58:17,719 --> 00:58:19,803 Ho fatto finta di leggere poesia e opera d'amore. 900 00:58:20,136 --> 00:58:23,811 Durante il sesso mi chiedevo come le donne succhiavano i cazzi nel 1841. 901 00:58:24,011 --> 00:58:25,344 ti dirò è facile. 902 00:58:28,803 --> 00:58:32,311 Scusate, volevo solo andarmene il programma per domani. 903 00:58:32,511 --> 00:58:33,511 Grazie. 904 00:58:33,719 --> 00:58:35,894 Oh, sì, devo esserlo un'attrice domani? 905 00:58:36,094 --> 00:58:38,594 È solo che pensavo... sembrava, 906 00:58:39,011 --> 00:58:41,386 è stato interessante esperienza e... 907 00:58:43,344 --> 00:58:44,728 OK, ne discuteremo domani. 908 00:58:44,928 --> 00:58:46,278 Ci vediamo domani, grazie. 909 00:58:49,636 --> 00:58:52,594 - Tremava! L'hai scopata? - No. 910 00:58:53,344 --> 00:58:57,478 Sì, l'hai fatto. E questi due? Te li scopi tutti almeno una volta. 911 00:58:57,678 --> 00:58:58,978 È come una malattia. 912 00:58:59,178 --> 00:59:02,728 È come una vendetta nei tuoi confronti denti gialli e periodo di acne. 913 00:59:02,928 --> 00:59:05,011 Cosa fai? In partenza? 914 00:59:05,844 --> 00:59:08,894 Dimmi, il tuo zoppicare è zoppo approccio per renderlo chic o cosa? 915 00:59:11,469 --> 00:59:13,719 Ciao. Chiudi la porta dietro di te. 916 00:59:15,428 --> 00:59:17,436 Proprio come il XIX secolo. 917 00:59:17,636 --> 00:59:20,803 Lord Byron alle spiagge del Lido. Clown. 918 00:59:21,219 --> 00:59:22,344 Cagna. 919 00:59:46,094 --> 00:59:47,303 Oh, merda... 920 00:59:51,053 --> 00:59:52,261 Stai russando. 921 00:59:53,094 --> 00:59:54,761 - Ah, sì. - Smettila! 922 00:59:58,844 --> 01:00:00,553 Il signor Drumond? Il signor Drumond? 923 01:00:00,844 --> 01:00:03,219 Mi scusi, abbiamo per riprenderti il vestito. 924 01:00:03,844 --> 01:00:04,686 SÌ? Perché? 925 01:00:04,886 --> 01:00:06,769 Lo sto solo ricordando fai il check-out oggi. 926 01:00:06,969 --> 01:00:10,119 Questo non è possibile, l'ho fatto un appuntamento stasera, non capisco. 927 01:00:10,553 --> 01:00:13,353 Sì-sì, ho capito, quanto prolungare per un'altra notte o due? 928 01:00:13,553 --> 01:00:16,436 Aspetta, fammi calcolare, Non posso dirtelo a mente fredda. 929 01:00:16,636 --> 01:00:19,103 Due notti... Sarà... Sì, 20.000. 930 01:00:19,303 --> 01:00:21,978 Cosa hai detto? È in euro? È così costoso?! 931 01:00:22,178 --> 01:00:24,594 OK, sai cosa, bene. 932 01:00:26,803 --> 01:00:28,353 Signor Drumond, il tuo vestito. 933 01:00:28,553 --> 01:00:30,003 E il vestito? Sì, è mio, il 934 01:00:30,203 --> 01:00:32,061 l'abito più costoso della mia vita. Resto. 935 01:00:32,261 --> 01:00:34,969 E dove sta andando? trovare quei soldi? 936 01:00:35,428 --> 01:00:37,803 - Non preoccuparti. - Inizio delle prove? 937 01:00:38,261 --> 01:00:39,386 Sì, vai avanti. 938 01:01:07,636 --> 01:01:08,886 Chi è questo pagliaccio? 939 01:01:10,344 --> 01:01:11,344 Mio padre. 940 01:01:13,553 --> 01:01:15,261 Vedere? Tu sei ovunque qui. 941 01:01:16,803 --> 01:01:19,686 Rivedi almeno il contratto. Vuoi incontrare la squadra? 942 01:01:19,886 --> 01:01:22,303 No-no, va bene, Vedo che sono bravi ragazzi. 943 01:01:23,136 --> 01:01:28,186 Bene. Sono così felice, ho sognato di noi che lavoriamo insieme per così tanto tempo. 944 01:01:28,386 --> 01:01:30,311 Guarda, anch'io onestamente. 945 01:01:30,511 --> 01:01:33,303 Infine. Ho un altro favore però. 946 01:01:34,469 --> 01:01:35,311 SÌ? 947 01:01:35,511 --> 01:01:39,353 - Lavoreremo con lui? - È un personaggio strano. 948 01:01:39,553 --> 01:01:40,919 Questo è... quantità molto grande. 949 01:01:41,119 --> 01:01:43,353 - Sì, ma sarebbe un anticipo. - OK, papà, è solo che... 950 01:01:43,553 --> 01:01:47,636 Non costringermi a supplicarti, Mi sono preso cura di te per 25 anni. 951 01:01:47,969 --> 01:01:50,719 Diciamo che è il compenso per tutte le tue vacanze 952 01:01:53,678 --> 01:01:55,928 Va bene, andiamo. 953 01:01:56,928 --> 01:01:58,228 Gli sta firmando un assegno? 954 01:01:59,136 --> 01:02:00,928 Come sta la mamma? Sta bene? 955 01:02:01,344 --> 01:02:04,594 Grande! Super! Veramente! È come Sto scoprendo chi è veramente. 956 01:02:05,594 --> 01:02:06,636 Ecco qui. 957 01:02:17,178 --> 01:02:19,553 - Ciao? - Questo mi costa un bel soldo. 958 01:02:20,094 --> 01:02:22,811 - Pensi, non ne vale la pena? - No, penso di sì. 959 01:02:23,011 --> 01:02:24,136 Va bene, ci vediamo. 960 01:02:25,261 --> 01:02:26,886 Mostramelo piovono i petali. 961 01:02:29,594 --> 01:02:32,061 Ehi, ragazzi. L'erba dovrebbe esserlo ovunque, qui e là. 962 01:02:32,261 --> 01:02:35,511 Questo è un tappeto d'erba. Spegni la luce. Pronto? 963 01:02:37,803 --> 01:02:39,511 Non male. Questo dovrebbe funzionare. 964 01:02:40,428 --> 01:02:41,553 Mossa! 965 01:03:07,511 --> 01:03:10,061 - Vuoi qualcosa? - No, sto solo aspettando qualcuno. 966 01:03:10,261 --> 01:03:13,886 - Quel tesoro? - Sai quanti anni ha? 967 01:03:14,261 --> 01:03:18,136 Sai, è vero la bellezza non ha età. 968 01:03:19,053 --> 01:03:20,428 Sei così inesperto, ragazzo. 969 01:03:25,094 --> 01:03:26,436 Sei innamorato? con lui o qualcosa del genere? 970 01:03:26,636 --> 01:03:29,303 Ah, quello... è stato molto tempo fa. 971 01:03:29,886 --> 01:03:34,261 Avevo 13 o 14 anni. Vivevamo in una discarica, Ho avuto brutti voti. 972 01:03:34,636 --> 01:03:36,436 Mio padre sempre urlò Non ho cervello. 973 01:03:36,636 --> 01:03:39,311 Ero basso, avevo i brufoli su tutta la mia faccia. 974 01:03:39,511 --> 01:03:41,511 Anche tu lo hai fatto? Sono così felice di sentirlo. 975 01:03:42,053 --> 01:03:43,019 Un giorno l'ho scoperto 976 01:03:43,219 --> 01:03:48,261 che la mia ragazza mi ha lasciato cadere per un ragazzo di nome Jerome Corcelet. 977 01:03:50,803 --> 01:03:53,803 Girolamo Corcelet... Quel figlio di puttana... 978 01:03:54,969 --> 01:03:57,886 ho aperto la finestra, Ho guardato nel vuoto... 979 01:03:59,553 --> 01:04:01,386 e ha fatto qualcosa stupido. 980 01:04:04,344 --> 01:04:05,886 Sono andato fuori di testa. 981 01:04:07,303 --> 01:04:09,178 Ah, ecco perché sei zoppicante. 982 01:04:09,844 --> 01:04:13,178 No, non allora. Abitavamo al 2° piano, Mi sono appena slogato il polso. 983 01:04:14,303 --> 01:04:18,261 Due mesi dopo il mio incontro suo figlio e divennero amici. 984 01:04:19,011 --> 01:04:21,053 Mi ha invitato a spendere vacanze insieme. 985 01:04:22,428 --> 01:04:26,553 Era un mondo diverso – persone divertenti e vivaci, 986 01:04:27,094 --> 01:04:29,053 e così innamorato l'uno con l'altro. 987 01:04:30,553 --> 01:04:32,203 Non mi sono mai incontrato una coppia così. 988 01:04:33,303 --> 01:04:36,178 Un giorno mi ha dato il suo ultimo libro. 989 01:04:38,011 --> 01:04:39,386 L'ho letto ogni anno. 990 01:04:41,969 --> 01:04:42,978 Allora cosa è successo? alla gamba? 991 01:04:43,178 --> 01:04:45,186 Un incidente sugli sci a Valmorel. 992 01:04:45,386 --> 01:04:48,519 Aveva la tibia fratturata, lo hanno aggiustato, ma 2 mesi dopo che era scappato... 993 01:04:48,719 --> 01:04:51,344 - Dov'è? - Non lo so. 994 01:04:57,011 --> 01:05:00,178 Andremo da mio fratello festa di un amico. Vieni con noi! 995 01:05:00,803 --> 01:05:02,636 - Ma... io... - Andiamo, è vicino. 996 01:05:03,219 --> 01:05:04,428 Bene... 997 01:05:09,553 --> 01:05:11,428 Ok, andiamo! Più veloce! Più veloce! 998 01:05:15,553 --> 01:05:17,853 - Qui. - Grazie, ma no. 999 01:05:18,053 --> 01:05:19,478 - Ah? -No, niente. 1000 01:05:19,678 --> 01:05:20,936 Lasciami, Alcuni non mi interessano. 1001 01:05:21,136 --> 01:05:24,761 Cerco solo di non mescolare... alcol con... beh... 1002 01:05:25,178 --> 01:05:27,311 - Alcol con cosa? - Beh, con... con... 1003 01:05:27,511 --> 01:05:30,803 Quindi eccolo qui: il tuo bel ragazzo! Piacere, Gisèle. 1004 01:05:31,886 --> 01:05:35,386 Oh, sì, Gisèle! La nostra pazza Gisele. 1005 01:05:35,594 --> 01:05:39,811 Ah, sono così felice di rivederti. Mi piaceva, quella Gisele. Sì... 1006 01:05:40,011 --> 01:05:43,094 - Tesoro, la notte è giovane. - Bene... 1007 01:05:45,844 --> 01:05:47,469 Calmati, tesoro. 1008 01:05:58,011 --> 01:06:00,969 Un momento, amici: bisogno per pulire i miei tubi. 1009 01:06:02,886 --> 01:06:03,686 Ah! Mi dispiace. 1010 01:06:03,886 --> 01:06:06,686 Non ce n'è bisogno, che ne dici? E inoltre, era una ragazza molto sensibile. 1011 01:06:06,886 --> 01:06:08,561 Stava bevendo per superare la sua timidezza. 1012 01:06:08,761 --> 01:06:11,886 - Prendiamo qualcosa da bere? - Vorrei che fosse timida. 1013 01:06:12,511 --> 01:06:13,761 - Ciao... - Ciao! 1014 01:06:15,178 --> 01:06:18,844 Chi avrebbe mai saputo che era una consulente? adesso al Ministero dell'Interno. 1015 01:06:57,136 --> 01:07:02,094 Ho avuto l'impressione che l'erba crescesse sotto il mio culo era una foresta di piaceri. 1016 01:07:08,803 --> 01:07:12,678 Là la gente si diverte e sono seduto in prigione. 1017 01:07:13,344 --> 01:07:14,803 Aspetta, è vera erba? 1018 01:07:15,094 --> 01:07:18,144 È un miscuglio di canapa ed erba. 1019 01:07:18,344 --> 01:07:22,303 - I suoi standard. Tutto deve essere reale. - Ho dovuto chiamare 5 rivenditori. 1020 01:07:40,469 --> 01:07:42,436 Se ci sono degli avanzi, posso prenderne un po'? 1021 01:07:42,636 --> 01:07:44,678 Sì, naturalmente. Prendi il tuo cazzo. 1022 01:08:30,719 --> 01:08:32,969 - Con questi mercati paralleli, 1023 01:08:33,636 --> 01:08:36,678 stiamo ricreando la comunità utopia, come negli anni '70. 1024 01:08:37,261 --> 01:08:38,561 Le persone condividono, 1025 01:08:38,761 --> 01:08:41,394 tutto è mescolato, senza confini socio-culturali. 1026 01:08:41,594 --> 01:08:44,094 - Questo è quello che chiamo compatibilità elettronica. 1027 01:08:46,594 --> 01:08:48,219 Come sta Vittorio? Va tutto bene? 1028 01:08:49,011 --> 01:08:50,894 Mi dispiace che non abbia potuto iscriviti, sta lavorando. 1029 01:08:51,094 --> 01:08:53,053 con nostro figlio, un progetto in serie enorme... 1030 01:08:53,428 --> 01:08:56,219 - Ah, sì? Quale piattaforma? - Starnet. 1031 01:09:03,219 --> 01:09:05,469 E se si sballa, ci farà causa? 1032 01:09:05,928 --> 01:09:09,011 Lui? Basta guardarlo. Questo tipo non va in tribunale. 1033 01:09:45,261 --> 01:09:47,636 - Sei una bellissima ballerina. - Che cosa? 1034 01:09:48,511 --> 01:09:50,311 Sto dicendo che lo sei una bellissima ballerina. 1035 01:10:03,553 --> 01:10:05,511 Tesoro, calmati sulla tua birra. 1036 01:10:06,219 --> 01:10:07,261 Vaffanculo. 1037 01:10:07,594 --> 01:10:09,769 Sai, sua moglie non era una spogliarellista. 1038 01:10:09,969 --> 01:10:11,053 Oh, sì? 1039 01:10:17,553 --> 01:10:20,003 - Libera le rose. - No, lascia perdere le rose! 1040 01:10:23,594 --> 01:10:24,803 Sei un idiota? 1041 01:10:28,719 --> 01:10:30,561 - È così bella... - Sì. 1042 01:10:30,761 --> 01:10:32,228 Sì, è molto molto bello. 1043 01:10:32,428 --> 01:10:33,553 Qual è il tuo decisione? 1044 01:10:40,886 --> 01:10:43,553 A proposito, ci hai provato? pulizia del clistere al caffè? 1045 01:10:44,136 --> 01:10:45,478 Clistere al caffè? 1046 01:10:45,678 --> 01:10:48,436 SÌ. Ne ho letto sul blog di Gwyneth Paltrow. 1047 01:10:48,636 --> 01:10:52,969 Introduzione ai chicchi di caffè il retto può disintossicare il colon. 1048 01:10:53,886 --> 01:10:55,094 Molto interessante. 1049 01:10:56,303 --> 01:10:59,344 Marianna? Marianna? 1050 01:11:00,094 --> 01:11:01,844 - Mi dispiace... - Va tutto bene? 1051 01:11:02,386 --> 01:11:05,094 Sì, è tutto fantastico. voglio dire, no, sei noioso. 1052 01:11:05,844 --> 01:11:08,761 - Cosa hai detto? - Sì, noioso, vero? 1053 01:11:09,928 --> 01:11:12,394 Ammettilo e basta - Sei triste stasera. 1054 01:11:12,594 --> 01:11:15,978 Diane, lo sai. E' mio marito? 1055 01:11:16,178 --> 01:11:18,144 Ti ha pagato per comportarti in questo modo? 1056 01:11:18,344 --> 01:11:21,994 Peccato che non sia qui, nessuno con cui parlare merda su di te mentre torni a casa. 1057 01:11:23,053 --> 01:11:25,386 Vado, ok? Penso che sia ora. 1058 01:11:26,678 --> 01:11:29,053 Lo porterò con me comunque. Questo è buonissimo. 1059 01:11:31,261 --> 01:11:32,303 Molto delizioso. 1060 01:11:35,178 --> 01:11:36,828 Mi vuoi? chiamarti un taxi? 1061 01:11:37,928 --> 01:11:40,803 Ho lasciato Vittorio. Nessuna notizia da lui. 1062 01:11:42,136 --> 01:11:44,886 Non so nemmeno cosa sta facendo. Questo è tutto. 1063 01:11:46,761 --> 01:11:48,178 Ciao! 1064 01:11:53,344 --> 01:11:55,428 Capelli fantastici. È reale? 1065 01:11:56,678 --> 01:12:00,469 Certo, è reale. Tutto è reale. 1066 01:12:01,553 --> 01:12:05,969 Аh... Dove... hanno fatto le persone come te vai...dove ti hanno nascosto? 1067 01:12:17,719 --> 01:12:20,428 - Sai dov'è mia moglie? - Chi? 1068 01:12:22,678 --> 01:12:23,969 Vado a vedere. 1069 01:12:28,719 --> 01:12:31,469 - Abbastanza erba per lui. - Ah, mi piace così. 1070 01:12:38,553 --> 01:12:41,303 - Scusa. - Unisciti a noi. 1071 01:12:42,594 --> 01:12:43,678 Forse più tardi. 1072 01:12:44,761 --> 01:12:47,594 - Amo il mio lavoro. - Stiamo partendo. 1073 01:12:48,636 --> 01:12:50,386 Questo è tutto. L'orgia è finita. 1074 01:13:10,386 --> 01:13:11,353 Mi sto intromettendo? 1075 01:13:11,553 --> 01:13:13,678 No, per niente, tutto gira.. 1076 01:13:14,386 --> 01:13:17,011 O-la-la, il loro... il tappeto è così forte. 1077 01:13:17,886 --> 01:13:19,136 Oh, sì! 1078 01:13:20,803 --> 01:13:23,678 Ricorda solo di non farlo per chiudere gli occhi. 1079 01:13:26,178 --> 01:13:27,303 Respirare. 1080 01:13:30,261 --> 01:13:31,469 Più profondo. 1081 01:13:32,178 --> 01:13:33,178 Più profondo... 1082 01:13:36,594 --> 01:13:38,261 Penso è peggio. 1083 01:13:39,553 --> 01:13:41,011 Sì, è peggio. 1084 01:13:43,261 --> 01:13:44,303 Guardami. 1085 01:13:49,011 --> 01:13:50,344 Hai questo profumo, 1086 01:13:51,178 --> 01:13:53,219 L'ho adorato, con il bergamotto. 1087 01:13:56,386 --> 01:13:57,761 Mi manchi tanto. 1088 01:14:00,511 --> 01:14:01,594 Veramente? 1089 01:14:09,969 --> 01:14:11,269 È pazza? Cosa sta facendo? 1090 01:14:11,469 --> 01:14:14,603 Dice: "Ci baciamo niente ci trattiene" 1091 01:14:14,803 --> 01:14:16,678 No, ma abbiamo modificato questa parte fuori! 1092 01:14:18,178 --> 01:14:21,344 Cosa fai? Sono vecchio. 1093 01:14:22,386 --> 01:14:25,261 Anche io. Molto vecchio. 1094 01:14:26,011 --> 01:14:28,103 Margot, non andare troppo lontano con questo, non essere vendicativo. 1095 01:14:28,303 --> 01:14:29,269 Ha un diritto. 1096 01:14:29,469 --> 01:14:30,919 - Cosa hai detto? - Niente. 1097 01:14:36,094 --> 01:14:38,561 Vado a chiedere. A cosa servono tutti questi baci? 1098 01:14:38,761 --> 01:14:40,011 Calmati già. 1099 01:14:41,094 --> 01:14:43,053 Questo è tutto. Ferma tutto la danza. Fermare. 1100 01:15:01,428 --> 01:15:05,769 - Dai, lasciala improvvisare un po'. - Improvvisare cosa? Un pompino? O anale? 1101 01:15:05,969 --> 01:15:08,053 Fermati, basta lasciala stare. 1102 01:15:10,094 --> 01:15:11,594 Questa è acqua. Fanculo... 1103 01:15:12,636 --> 01:15:16,011 Cos'è questo? È tutto falso, eh? Tutto è falso. 1104 01:15:16,969 --> 01:15:21,511 Questo è falso. Questo è falso. Qualunque cosa! Qualunque cosa! E io sono un falso! 1105 01:15:22,553 --> 01:15:23,594 Forse. 1106 01:15:25,719 --> 01:15:28,144 - Beh, devi avere un nome? - NO! 1107 01:15:28,344 --> 01:15:30,544 Devi! Tutto nel mondo ha un nome! 1108 01:15:30,803 --> 01:15:33,594 Lo taglieremo ecco..spero.. 1109 01:15:34,178 --> 01:15:36,394 tramite lo Studio E. 1110 01:15:36,594 --> 01:15:40,144 - Signori, la discussione sta procedendo piuttosto positivamente. 1111 01:15:40,344 --> 01:15:41,269 SÌ. 1112 01:15:41,469 --> 01:15:43,603 Non sono sicuro di te signori, ma ho fame. 1113 01:15:43,803 --> 01:15:47,636 Cosa ne pensi del meraviglioso chef ha preparato? Spero che sia un Kugel. 1114 01:15:53,094 --> 01:15:54,178 Attento! 1115 01:16:07,428 --> 01:16:08,728 Scusaci, signori, noi... 1116 01:16:09,053 --> 01:16:12,094 - Scusi, signore, scena in corso. - Sì, 2 secondi. 1117 01:16:15,428 --> 01:16:16,803 OH! Non può essere... 1118 01:16:18,011 --> 01:16:20,269 Questo è pazzesco. 1119 01:16:20,469 --> 01:16:25,469 - Chi sei? - Mi scusi, signore, io... Scappo! Correre! 1120 01:16:32,303 --> 01:16:35,053 - Dormi qui? - Abbiamo una riunione. 1121 01:16:36,136 --> 01:16:36,936 Posso unirmi? 1122 01:16:37,136 --> 01:16:38,678 - No. - Eh, no. 1123 01:17:03,886 --> 01:17:05,594 - Scale ripide. - SÌ. 1124 01:17:07,094 --> 01:17:08,636 Entra, Ci metterò un minuto. 1125 01:17:37,094 --> 01:17:42,844 - Va tutto bene? - Ah, dimmi questo... questo ragazzo... 1126 01:17:44,303 --> 01:17:47,269 Non è cambiato molto. E vivi sul set? 1127 01:17:47,469 --> 01:17:50,186 No, questo è temporaneo. Ti farò... 1128 01:17:50,386 --> 01:17:53,603 tè allo zenzero, ti sentirai meglio. Anche la fame, vero? 1129 01:17:53,803 --> 01:17:55,636 Oh, potrei mangiare un elefante. 1130 01:17:56,719 --> 01:17:59,428 - Il nome di mio padre è Piotrowska. - Piotrowska? 1131 01:18:00,053 --> 01:18:03,761 I miei genitori sono polacchi. Mi chiamo Camille Piotrowska. 1132 01:18:04,094 --> 01:18:04,936 Hai un accento? 1133 01:18:05,136 --> 01:18:08,228 No, non sto scherzando. Avevo un anno e mezzo quando ci siamo trasferiti in Francia. 1134 01:18:08,428 --> 01:18:10,844 - Sai, adoro la Polonia. - Ah, davvero? 1135 01:18:13,136 --> 01:18:16,886 Allora dimmi, Victor, cosa sai della Polonia? 1136 01:18:17,178 --> 01:18:20,478 Vivevo vicino a Varsavia, in un villaggio chiamato Dobre. 1137 01:18:20,678 --> 01:18:22,478 Ah, sì, Dobre, Lo so. 1138 01:18:22,678 --> 01:18:25,103 Ho anche disegnato un fumetto sulla Polonia degli anni '20. 1139 01:18:25,303 --> 01:18:28,636 - Veramente? Voglio vederlo. - Anch'io. L'ho perso. 1140 01:18:32,386 --> 01:18:33,386 Cosa hai detto? 1141 01:18:35,261 --> 01:18:37,061 Hai sempre desiderato fare l'attrice? 1142 01:18:37,386 --> 01:18:39,719 No. Suonavo il piano. 1143 01:18:40,011 --> 01:18:42,519 Suoniamo Chopin prima iniziamo a camminare. 1144 01:18:42,719 --> 01:18:44,011 Hai giocato bene? 1145 01:19:09,928 --> 01:19:12,686 Ho smesso di giocare. Non avevo abbastanza talento 1146 01:19:12,886 --> 01:19:17,178 - Chi lo ha deciso? - L'ho fatto. 1147 01:19:18,969 --> 01:19:20,469 Gioca ancora un po', è bello. 1148 01:19:31,261 --> 01:19:32,428 È ora per andare a casa. 1149 01:19:33,219 --> 01:19:35,261 - Posso restare? - Ovviamente no. 1150 01:19:35,636 --> 01:19:36,928 Controlla i tuoi schizzi. 1151 01:19:37,219 --> 01:19:39,369 Avete dormito insieme solo la quarta notte... 1152 01:19:39,636 --> 01:19:41,394 Ma lo siamo sto parlando adesso. 1153 01:19:41,594 --> 01:19:43,094 Ciò non è consentito. 1154 01:19:43,636 --> 01:19:45,928 Se sanno che sei qui... Verrò licenziato. 1155 01:19:50,053 --> 01:19:51,386 E ho bisogno del mio lavoro. 1156 01:19:53,469 --> 01:19:54,636 Quando posso vederti? 1157 01:19:55,136 --> 01:19:56,511 Nel 1974. 1158 01:20:06,386 --> 01:20:09,053 Il signor Drumond? Per favore, metti questo nell'orecchio. 1159 01:20:15,636 --> 01:20:18,969 Ciao Vittorio. Spero puoi sentirmi bene. 1160 01:20:19,761 --> 01:20:24,011 Voglio dire che ero felice vederti sorridere ieri. 1161 01:20:25,553 --> 01:20:27,803 Sembra che tu ti senta meglio in questi pochi giorni... 1162 01:20:28,719 --> 01:20:30,178 Significa così tanto per me. 1163 01:20:32,553 --> 01:20:36,011 Molto tempo fa, mi hai aiutato quando Ho smesso di credere in qualsiasi cosa. 1164 01:20:36,969 --> 01:20:38,678 Mi hai detto: 1165 01:20:39,553 --> 01:20:43,219 "Dev'essere curioso. Sì per sviluppare la tua immaginazione." 1166 01:20:44,594 --> 01:20:46,511 E io l'ho seguito il tuo consiglio. 1167 01:20:47,928 --> 01:20:50,578 Non ho trovato la felicità ma... Poteva andare peggio. 1168 01:20:52,719 --> 01:20:56,511 Adesso tocca a me dirti: "Continua a creare" 1169 01:20:57,261 --> 01:20:59,636 Non so cosa ti aspetta o quando ma... 1170 01:21:00,803 --> 01:21:02,253 vivi la tua vita al massimo. 1171 01:21:04,844 --> 01:21:06,644 Accidenti, sto divagando su queste stronzate. 1172 01:21:35,511 --> 01:21:36,561 CIAO. 1173 01:21:36,761 --> 01:21:40,894 Scusate l'intrusione, sono appena arrivata a prendere le mie cose, sto già partendo. 1174 01:21:41,094 --> 01:21:43,769 - Non è un problema. Va tutto bene? - Ottimo, e tu? 1175 01:21:43,969 --> 01:21:46,761 - Ti sei rasato? Stai bene. - O si? Veramente? 1176 01:21:50,178 --> 01:21:52,053 Aspettare. Ti piacerebbe un po' di caffè? 1177 01:21:52,594 --> 01:21:54,478 No, grazie, Devo andare in ufficio. 1178 01:21:54,678 --> 01:21:55,844 vedo... 1179 01:21:57,219 --> 01:21:58,719 - Ah, dimmi... - Sì? 1180 01:21:59,011 --> 01:22:01,303 - Ti ricordi Gisele? - Chi è quello? 1181 01:22:01,594 --> 01:22:06,144 - Gisèle. Beh, la tua amica, Gisele. - Ah, mia Gisele. 1182 01:22:06,344 --> 01:22:09,053 Mettiti in contatto con lei, è una brava ragazza. 1183 01:22:13,719 --> 01:22:15,353 Amici, per favore, incontrami - Victor, 1184 01:22:15,553 --> 01:22:17,936 mio padre, e ora lui è con noi. Quindi... 1185 01:22:18,136 --> 01:22:20,261 Paolo, Stefano, Luisa... 1186 01:23:09,719 --> 01:23:11,886 Non lo sono lamentarsi davvero... 1187 01:23:12,678 --> 01:23:15,511 Ma per la prima volta non è stato piacevole... 1188 01:23:30,969 --> 01:23:31,811 Generalmente... 1189 01:23:32,011 --> 01:23:34,811 Mia moglie ed io abbiamo un appartamento dalla parte di Biarritz, 1190 01:23:35,011 --> 01:23:36,686 e abbiamo deciso per venderlo. 1191 01:23:36,886 --> 01:23:38,094 Ottimo, ovviamente. 1192 01:23:41,553 --> 01:23:43,436 Tua moglie è d'accordo? 1193 01:23:43,636 --> 01:23:48,011 - Sì, è sempre d'accordo con me. - Sei così fortunato. 1194 01:24:04,428 --> 01:24:07,636 - Cosa stai facendo lì? - Niente... Continua per favore. 1195 01:24:18,478 --> 01:24:19,994 intendevo per dirtelo per un po', 1196 01:24:20,194 --> 01:24:23,219 Nonostante tutto, Ti amo moltissimo, papà. 1197 01:24:24,428 --> 01:24:26,261 Entrate, amici miei! Si accomodi! 1198 01:24:27,094 --> 01:24:28,594 Per favore, puoi sederti lì. 1199 01:25:16,386 --> 01:25:17,469 Ciao? 1200 01:25:19,386 --> 01:25:21,428 Puoi ridere? per noi, per favore? 1201 01:25:26,053 --> 01:25:28,136 Ah... potresti esserlo più fastidioso? 1202 01:25:31,928 --> 01:25:35,636 Super. E ora guarda al mio collega con lussuria. 1203 01:25:40,886 --> 01:25:42,436 - Ottimo, grazie - Di nuovo. 1204 01:25:42,636 --> 01:25:43,761 Smettila. 1205 01:25:50,928 --> 01:25:53,969 - Scusa, sono in ritardo. - E tu chi sei? 1206 01:25:55,261 --> 01:25:56,519 Sono Marianne. Mio caro. 1207 01:25:56,719 --> 01:25:59,386 Oh, no-no, non funzionerà. Questo è un errore 1208 01:26:00,886 --> 01:26:02,053 Non lo so cosa fare 1209 01:26:02,636 --> 01:26:06,219 Nemmeno io perché... Dov'è lei? 1210 01:26:08,178 --> 01:26:13,011 Non lo so, signore. Ho chiesto loro le mie battute... ma... 1211 01:26:19,344 --> 01:26:20,386 Cosa è successo? 1212 01:26:33,344 --> 01:26:34,519 Ho speso una fortuna! 1213 01:26:34,719 --> 01:26:38,644 Non ho idea di cosa ho passato. Dimmi dov'è! 1214 01:26:38,844 --> 01:26:42,061 Non posso, signor Drumond, Gli attori hanno diritto alla loro vita privata. 1215 01:26:42,261 --> 01:26:44,894 - Sì, ma quando torna? - Non tornerà, signor Drumond. 1216 01:26:45,094 --> 01:26:46,894 Ha lasciato il progetto per motivi personali. 1217 01:26:47,094 --> 01:26:48,219 Va bene, va bene, grazie. 1218 01:27:09,386 --> 01:27:10,536 Cosa sei? fare qui? 1219 01:27:11,053 --> 01:27:14,519 Lavoro qui, signore. Dovremmo pulire la tua stanza? 1220 01:27:14,719 --> 01:27:17,053 - Ma tu... - Cosa? 1221 01:27:17,511 --> 01:27:21,478 Sto lavorando, mi è stato detto di giocare un'altra parte. Sostituto. 1222 01:27:21,678 --> 01:27:23,603 - Sei anche un attore? - Che parola grossa... 1223 01:27:23,803 --> 01:27:26,894 - E tuo padre e tutto il resto? - Fa parte del copione, signore. 1224 01:27:27,094 --> 01:27:29,269 Altri clienti forniscono rassicurazione e... 1225 01:27:29,469 --> 01:27:30,353 Cosa? 1226 01:27:30,553 --> 01:27:33,478 Allora, signor Drumond, vuoi restituire la chiave? 1227 01:27:33,678 --> 01:27:36,353 vado a spingere quella chiave in gola. 1228 01:27:36,553 --> 01:27:38,769 Sono solo una pedina, Victor, Questo è lavoro. 1229 01:27:38,969 --> 01:27:40,136 - Dov'è? - Chi? 1230 01:27:40,553 --> 01:27:42,311 - La ragazza! - Cazzo, lasciami andare! 1231 01:27:42,511 --> 01:27:44,611 - Dov'è? - Lasciami andare e te lo dirò. 1232 01:27:46,261 --> 01:27:50,594 OK. Ora ti darò... l'indirizzo di un bravo parrucchiere... 1233 01:27:51,553 --> 01:27:54,969 dalla parte del Levallois. Qui! 1234 01:28:13,353 --> 01:28:14,034 SÌ? 1235 01:28:14,234 --> 01:28:16,269 Scusa, sto cercando per Camille Piotrowska. 1236 01:28:16,469 --> 01:28:19,219 - Chi? - Va bene, mamma. Questo è per me. 1237 01:28:22,261 --> 01:28:24,661 - Cosa fai qui? - Non capisco, dobbiamo parlare. 1238 01:28:24,861 --> 01:28:28,144 - Cosa hai dimenticato qui? - Mamma! Ho fatto un pasticcio lì! 1239 01:28:28,344 --> 01:28:31,344 Ancora? Entra. 1240 01:28:37,928 --> 01:28:39,436 - Ciao. - CIAO. 1241 01:28:39,636 --> 01:28:43,261 Entra. Mi spiace per il disordine. Ieri abbiamo festeggiato il compleanno di un bambino. 1242 01:28:43,844 --> 01:28:46,894 Tesoro, ti presento Victor - lavoriamo insieme al progetto. 1243 01:28:47,094 --> 01:28:48,719 Ah, certo, piacere di conoscerti 1244 01:28:49,886 --> 01:28:51,603 - Circa negli anni '70, sì? - SÌ. 1245 01:28:51,803 --> 01:28:54,203 - Siediti qui. - Sì, siediti, torno tra un attimo. 1246 01:28:55,553 --> 01:28:58,803 - E con chi giochi lì? - Padre. Mio padre. 1247 01:28:59,803 --> 01:29:01,928 Ah, va bene! sì sì, Lo vedo! 1248 01:29:02,761 --> 01:29:04,469 Dovremmo bere qualcosa. 1249 01:29:04,844 --> 01:29:06,844 Sylvie, per favore portaci i bicchieri. 1250 01:29:07,178 --> 01:29:08,478 Potresti tenerla? per un momento? 1251 01:29:08,678 --> 01:29:11,553 Ecco... 1252 01:29:12,428 --> 01:29:13,728 Non hai figli, giusto? 1253 01:29:14,594 --> 01:29:16,053 avevo... un po' di tempo fa. 1254 01:29:21,219 --> 01:29:22,686 Non posso, Antonio... Non ce la farò. 1255 01:29:22,886 --> 01:29:25,511 Hai già giocato quel tipo di sequenza, giusto? 1256 01:29:25,886 --> 01:29:28,053 - Sì, ma... - "Ma" cosa? 1257 01:29:28,636 --> 01:29:30,058 Dovresti vedere i suoi occhi... 1258 01:29:30,258 --> 01:29:33,327 Sì, vedo i suoi occhi. Hai dormito con lui? 1259 01:29:33,594 --> 01:29:34,719 Abbastanza. 1260 01:29:35,928 --> 01:29:40,428 Che cosa? Scatta una foto generale del soggiorno. 1261 01:29:44,428 --> 01:29:47,344 - Come ti chiami? - Klaus Barbie. 1262 01:29:48,344 --> 01:29:49,969 Bellissimo nome. 1263 01:29:51,261 --> 01:29:52,344 Klaus Barbie... 1264 01:29:55,594 --> 01:29:56,636 Cos'è tutto questo? 1265 01:29:56,886 --> 01:29:59,561 Questa è la mia vita. Sapevi che sono un'attrice. 1266 01:29:59,761 --> 01:30:04,178 Si ma eri bruna...la Polonaise... il pianoforte... Cos'era tutto quello? 1267 01:30:04,594 --> 01:30:07,103 Pensavo che avessi scritto tutto questo 100 anni fa... 1268 01:30:07,303 --> 01:30:11,553 C'è questo... Eccolo... "Il violinista di Varsavia" 1269 01:30:12,553 --> 01:30:13,928 Ho semplicemente improvvisato un po'. 1270 01:30:15,136 --> 01:30:17,603 Tieni presente che interpreto molti ruoli. Non è sempre facile. 1271 01:30:17,803 --> 01:30:18,644 Grande. 1272 01:30:18,844 --> 01:30:19,969 -Mamma.. - Cosa? 1273 01:30:21,053 --> 01:30:22,094 Sylvie? 1274 01:30:23,928 --> 01:30:26,603 Togliti il cappotto, rilassati.. 1275 01:30:26,803 --> 01:30:28,769 Potresti prenderlo? Oh no! Lo odio. 1276 01:30:28,969 --> 01:30:30,511 Vai a tutta forza, Josiane! 1277 01:30:30,719 --> 01:30:34,261 Che faccino così triste! Ho-ho, proprio come un Labrador. 1278 01:30:37,761 --> 01:30:39,636 Me lo ricordi di qualcuno. 1279 01:30:40,178 --> 01:30:41,344 Toccalo, vai avanti. 1280 01:30:41,803 --> 01:30:45,011 - Ci siamo incontrati? - No, non credo. 1281 01:30:45,678 --> 01:30:49,678 - Mamma, per favore... - Cosa? Controllerò. 1282 01:30:51,261 --> 01:30:52,978 Sei pervertito, giusto? 1283 01:30:53,178 --> 01:30:55,561 Sono pervertito? E tu? 1284 01:30:55,761 --> 01:30:57,353 Suona uno sconosciuto tua moglie, 1285 01:30:57,553 --> 01:30:58,728 - la paghi... - No, ma io... 1286 01:30:58,928 --> 01:31:00,828 E poi pretendi una bellissima storia d'amore! 1287 01:31:01,386 --> 01:31:04,594 - Sì, senza tristezza, come nella vita reale. - Ah, sì... 1288 01:31:06,636 --> 01:31:09,636 - Mi sto intromettendo? - No, stiamo provando. 1289 01:31:11,803 --> 01:31:13,269 È bravo a giocare un deficiente. Perfetto. 1290 01:31:13,469 --> 01:31:15,928 Lascia che la prenda, potrebbe cagare... 1291 01:31:19,303 --> 01:31:20,511 E il bambino è fantastico. 1292 01:31:21,261 --> 01:31:25,603 Perché il dolore? Di cosa si tratta? Non sai nemmeno chi sono. 1293 01:31:25,803 --> 01:31:27,011 Musica, musica... 1294 01:31:28,636 --> 01:31:31,261 Sono ritagli di disegni, repliche... 1295 01:31:31,803 --> 01:31:34,678 - ...frammenti del tuo amore - ...frammenti del tuo amore. 1296 01:31:35,511 --> 01:31:38,719 Penso che tu la ami. L'hai lasciata ma la ami. 1297 01:31:39,428 --> 01:31:41,761 Dici che è cambiata, ma anche tu. 1298 01:31:42,553 --> 01:31:44,936 Invece di cercare nel tuo primi ricordi di lei 1299 01:31:45,136 --> 01:31:47,844 - trova ciò che è bello... - trova ciò che è bello... 1300 01:31:48,094 --> 01:31:51,386 triste e sorprendente lì oggi. 1301 01:31:52,511 --> 01:31:55,661 Non possiamo riscrivere esattamente le persone come vorremmo che rimanessero. 1302 01:31:56,344 --> 01:31:57,844 Non tutto è in gioco. 1303 01:31:58,428 --> 01:32:01,811 Deve accettare di essere deluso, essere criticato, 1304 01:32:02,011 --> 01:32:05,269 essere prevedibile, essere meno brillante o altro, 1305 01:32:05,469 --> 01:32:07,519 altrimenti viviamo solo agli inizi. 1306 01:32:08,011 --> 01:32:10,686 - Perché piange? - ...questi inizi sono interessanti... 1307 01:32:10,886 --> 01:32:13,536 - Non le ho chiesto di piangere. - ...schizzi, ma niente vita. 1308 01:32:17,553 --> 01:32:20,969 Questo è geniale. Molto convincente. 1309 01:32:25,261 --> 01:32:27,303 Mi dispiace se Ti ho fatto arrabbiare, padre. 1310 01:32:28,719 --> 01:32:30,303 Lo giuro Non lo volevo. 1311 01:32:32,886 --> 01:32:34,386 Io soprattutto, mia figlia. 1312 01:32:38,511 --> 01:32:39,761 Ti lascerò. 1313 01:32:40,511 --> 01:32:41,561 Ho detto? qualcosa che non va? 1314 01:32:41,761 --> 01:32:44,553 No-no, Victor è stanco, lavorare fino a tardi. 1315 01:32:48,011 --> 01:32:50,803 Mi sono innamorato di te. Penso per davvero. 1316 01:32:52,803 --> 01:32:57,678 - Che cos'è? -No, niente. Prove. Ci vediamo. 1317 01:32:58,803 --> 01:33:00,136 Arrivederci! Ci vediamo! 1318 01:33:04,178 --> 01:33:06,311 Non si è mai comportata così. Cos'è successo, spiegatelo? 1319 01:33:06,511 --> 01:33:07,553 Oh no. 1320 01:33:08,761 --> 01:33:11,886 Se n'è andato? Questa cosa mi dà fastidio. 1321 01:33:12,178 --> 01:33:15,769 Di chi è il figlio, portalo via. Vuoi stare zitto un secondo, eh? 1322 01:33:15,969 --> 01:33:18,219 Sì, lo sai, la scena non era divertente. 1323 01:33:20,261 --> 01:33:23,303 Hai dormito con lui? Hai dormito con lui? 1324 01:33:24,094 --> 01:33:26,194 Margot, hai dormito? con lui - sì o no? 1325 01:33:30,303 --> 01:33:31,428 Questo è troppo... 1326 01:33:32,011 --> 01:33:33,561 Si ucciderà, non dire niente. 1327 01:33:33,761 --> 01:33:35,594 Bene, smettila: va tutto bene. 1328 01:33:36,178 --> 01:33:38,261 Andrà a casa, trovare sua moglie, 1329 01:33:38,511 --> 01:33:41,928 guardala, come un marinaio dopo un naufragio. 1330 01:33:42,178 --> 01:33:45,144 abbracciala, inginocchiati davanti a lei, e chiedere perdono. 1331 01:33:45,344 --> 01:33:48,428 - Come fai a sapere? Sei Dio? - Sono uno sceneggiatore. 1332 01:33:58,136 --> 01:33:59,886 Sapevo che avresti guardato bene con un bambino. 1333 01:34:00,636 --> 01:34:01,969 Volevo vederlo. 1334 01:34:04,928 --> 01:34:06,011 Musica. 1335 01:34:11,678 --> 01:34:14,894 Sei malato. Tienila per un momento. 1336 01:34:15,094 --> 01:34:17,728 Oh, no, merda, no... 1337 01:34:17,928 --> 01:34:19,769 Bene, dove sono i tuoi? maledette telecamere, eh? 1338 01:34:19,969 --> 01:34:24,178 Dove sono? Là? Mi vedi? Sì o no? 1339 01:34:27,261 --> 01:34:31,428 - Lo specchio - 500 Euro. - Ehi! Oh! Oh! Margot! 1340 01:34:32,678 --> 01:34:33,761 Oh, merda... 1341 01:34:41,053 --> 01:34:43,761 Margot! Margot! 1342 01:34:45,344 --> 01:34:47,986 Margot, fermati! Fermare! 1343 01:34:48,186 --> 01:34:51,019 - Non posso più farlo! Non posso più! - Lo so! Mi fermerò, mi fermerò! 1344 01:34:51,219 --> 01:34:53,211 - Non posso! Non posso! - Mi fermo. Lo giuro, mi fermo. 1345 01:34:53,411 --> 01:34:54,686 Te lo giuro. Mi fermerò. 1346 01:34:54,886 --> 01:34:57,178 Lo giuro, mi fermo... ti amo... 1347 01:35:01,928 --> 01:35:05,636 Ti amo...ti amo.. ti amo.. 1348 01:36:00,511 --> 01:36:03,886 - Ciao, tesoro. - Ciao. 1349 01:36:04,761 --> 01:36:08,219 Siediti, ho preparato delle uova. Ecco, un po' di zucchero. 1350 01:36:08,553 --> 01:36:10,061 Non puoi immaginare cosa mi è successo 1351 01:36:10,261 --> 01:36:12,436 Sono così felice di vederti, tutto è così complicato. 1352 01:36:12,636 --> 01:36:14,469 - Caffè, sì?? - SÌ. 1353 01:36:15,261 --> 01:36:18,311 Cos'è successo in breve - Sono tornato negli anni '70. 1354 01:36:18,511 --> 01:36:21,428 Volevo vederti. Per incontrarti di nuovo. 1355 01:36:22,303 --> 01:36:24,686 Quando ti piacevo, oppure ero bravo. 1356 01:36:24,886 --> 01:36:26,978 Comunque, mi sono incontrato un'attrice lì. 1357 01:36:27,178 --> 01:36:29,769 Ti ha interpretato ma non era per niente come te. 1358 01:36:29,969 --> 01:36:33,769 Ma aveva i tuoi capelli rossi, e ha usato le tue parole. 1359 01:36:33,969 --> 01:36:37,186 Ma dopo pochi giorni è diventata una pianista, 1360 01:36:37,386 --> 01:36:42,386 con i capelli scuri, non come te però - anche lei è nata con questo, succede anche lei. 1361 01:36:43,178 --> 01:36:46,686 All'improvviso è diventata bionda. Ha dei figli, una casa e tutto il resto. 1362 01:36:46,886 --> 01:36:49,353 Ma non lo sapevo, quindi ho deciso: 1363 01:36:49,553 --> 01:36:53,594 beh... e se... le piaccio, a molte persone piacciono gli anziani. 1364 01:36:53,928 --> 01:36:57,136 Ma era tutto falso. E ora sono al verde. 1365 01:36:57,678 --> 01:36:59,028 a causa di tutto la falsità. 1366 01:37:01,636 --> 01:37:03,894 A proposito, ho dovuto vendere il nostro appartamento a Biarritz. 1367 01:37:04,094 --> 01:37:05,761 - Che cosa? - L'ho venduto. 1368 01:37:06,094 --> 01:37:08,719 - Non sei normale? - No, solo povero. 1369 01:37:10,928 --> 01:37:12,328 Stai bene in questo pigiama. 1370 01:37:12,969 --> 01:37:15,511 - E' tuo. - Sì, lo so. Lo vuoi? 1371 01:37:16,011 --> 01:37:17,311 Sì, grazie... 1372 01:37:17,511 --> 01:37:20,011 Ma ci sono buone notizie. Ho ricominciato a disegnare. 1373 01:37:20,261 --> 01:37:22,553 - Ah, sì? - Sì, ecco qua. 1374 01:37:23,844 --> 01:37:27,544 Francois, ti dispiace se vado? di nuovo al tuo appartamento da scapolo? 1375 01:37:27,744 --> 01:37:28,398 Ovviamente no. 1376 01:37:28,598 --> 01:37:30,785 Grazie mille, sei un vero amico. 1377 01:37:31,261 --> 01:37:35,928 - Sì, non c'è di che. - Vittorio? Vincitore? 1378 01:37:42,094 --> 01:37:43,428 Oh, io... 1379 01:37:47,303 --> 01:37:48,653 Vuoi per raderlo? 1380 01:39:10,928 --> 01:39:13,969 Ciao? Ciao? 1381 01:39:15,761 --> 01:39:16,761 Gisèle? 1382 01:39:19,094 --> 01:39:22,011 - Non litighiamo da due settimane... - Davvero? 1383 01:39:23,428 --> 01:39:27,636 Non ti ho lasciato io, non l'hai fatto tu lasciami. Cosa significa tutto questo? 1384 01:39:28,219 --> 01:39:30,219 Non lo so... Siamo in vacanza. 1385 01:39:31,928 --> 01:39:35,553 Adoro le vacanze, non le ho mai fatte li avevo da così tanto tempo. 1386 01:39:36,511 --> 01:39:39,111 Hai dormito con lui? quando hai suonato la polonaise? 1387 01:39:40,428 --> 01:39:42,094 La vacanza è finita. 1388 01:39:42,553 --> 01:39:43,928 Immaginare? SÌ! 1389 01:39:49,719 --> 01:39:52,469 - A cosa stai pensando? - È complicato... 1390 01:39:52,719 --> 01:39:56,469 Tutto è complicato. Non semplificare nulla. 1391 01:39:56,844 --> 01:39:58,719 Accetta le complicazioni. 1392 01:39:59,636 --> 01:40:01,336 Puoi essere tale un idiota a volte. 1393 01:40:13,969 --> 01:40:17,136 Che cos'è? Cosa fai? Sei arrabbiato? 1394 01:40:30,053 --> 01:40:31,094 Papà? 1395 01:40:34,428 --> 01:40:35,553 Ciao? 1396 01:40:50,303 --> 01:40:51,344 Ecco. 1397 01:40:52,386 --> 01:40:54,186 - Grazie, Lucia. - Prego. 1398 01:40:54,886 --> 01:40:57,094 - Lucie, aspetta un secondo - Cosa? 1399 01:40:57,428 --> 01:40:59,019 - Quando finisce il tuo turno? - Perché? 1400 01:40:59,219 --> 01:41:02,353 Perché ti amo. Ho scritto una canzone ieri sera. 1401 01:41:02,553 --> 01:41:03,728 Va bene, non agire come uno stupido. 1402 01:41:03,928 --> 01:41:07,011 Sì, si chiama "La cameriera dagli occhi d'oro" 1403 01:41:08,803 --> 01:41:12,769 La cameriera con the golden eyes, 1404 01:41:12,969 --> 01:41:16,728 Mi ha servito i bicchieri una o due volte.. 1405 01:41:16,928 --> 01:41:20,561 Vedo il suo corpo ad ogni sorso... 1406 01:41:20,761 --> 01:41:24,969 Stasera lo faremo entrambi farà un tuffo. 1407 01:41:30,469 --> 01:41:33,436 - Ciao, tesoro! - "Bambino"? 1408 01:41:33,636 --> 01:41:36,561 - Non te lo ricordi affatto? - No. Voglio farlo? 1409 01:41:36,761 --> 01:41:37,803 Oh no. No, no. 1410 01:41:40,678 --> 01:41:42,928 Sì... si sta facendo tornando a me... 1411 01:41:43,886 --> 01:41:47,178 Oh, è così terribile, così bello che siamo così divertenti. 1412 01:41:48,469 --> 01:41:50,136 Eri il cantante, giusto? 1413 01:41:50,386 --> 01:41:51,636 A volte sì. 1414 01:41:52,928 --> 01:41:54,844 Lo sai, mi sei mancato così tanto, tesoro. 1415 01:41:56,969 --> 01:41:59,228 - No! - Accidenti! 1416 01:41:59,428 --> 01:42:01,769 - Ah, ti stai ricordando! - Оh, sì, con piacere. 1417 01:42:01,969 --> 01:42:02,894 Qui. 1418 01:42:03,094 --> 01:42:05,428 - No-no-no, no-no... - Pffft....What an idiot! 1419 01:42:05,886 --> 01:42:09,803 Sono così stufo di te. No, sul serio, me ne vado. 1420 01:42:10,303 --> 01:42:11,386 Questo è per meglio è. 1421 01:42:31,594 --> 01:42:34,469 - Buonasera. - Buonasera. 1422 01:42:37,344 --> 01:42:39,636 Quindi eri qui tutto quel tempo? 1423 01:42:40,136 --> 01:42:43,561 non mi manca - pseudo-libertà. 1424 01:42:43,761 --> 01:42:47,519 Gli stupratori sono rimasti impuniti Gli aborti erano un incubo, 1425 01:42:47,719 --> 01:42:51,053 Ho sempre avuto una sensazione Vivevo in un posacenere. 1426 01:42:52,136 --> 01:42:53,811 Do il permesso a tutti smettere di fumare. 1427 01:42:54,011 --> 01:42:57,219 Ah! Finalmente! 1428 01:43:00,678 --> 01:43:05,344 Organizzavi le nostre vacanze a Houlgate o nei fine settimana a Berlino. 1429 01:43:06,469 --> 01:43:08,094 Sì, abbiamo avuto i nostri momenti. 1430 01:43:10,303 --> 01:43:13,344 Di cosa abbiamo parlato riguardo quella notte? 1431 01:43:14,386 --> 01:43:18,344 O si! Stai mentendo, volubile 1432 01:43:18,719 --> 01:43:21,894 falso, loquace, ipocrita, 1433 01:43:22,094 --> 01:43:26,644 spregevole, codardo e qualcos'altro. 1434 01:43:26,844 --> 01:43:29,386 Non ricordare... Sposami. 1435 01:43:32,511 --> 01:43:35,636 - No. - Perché no? 1436 01:43:36,261 --> 01:43:38,469 Ti fermerai piacermi tra 25 anni. 1437 01:43:39,469 --> 01:43:41,386 Ma 25 anni non è male. 1438 01:43:43,553 --> 01:43:48,344 E poi - non sono d'accordo. Sei tu quello a cui ho smesso di piacermi. 1439 01:43:50,469 --> 01:43:54,228 - Vuoi qualcosa? - Sì, vodka, per favore. 1440 01:43:54,428 --> 01:43:57,053 - Due. - Va bene, facciamo tre. 1441 01:44:02,969 --> 01:44:04,894 Entra. Per favore dagli il tuo posto. 1442 01:44:05,094 --> 01:44:06,694 - Grazie. - Grazie, Amelie. 1443 01:44:07,219 --> 01:44:08,778 Accomodatevi, metti le cuffie. 1444 01:44:08,978 --> 01:44:09,978 - Grazie. - Prego. 1445 01:44:10,178 --> 01:44:11,219 - Va tutto bene? - SÌ. 1446 01:44:14,178 --> 01:44:16,128 A proposito, questi vestiti ti sta bene. 1447 01:44:16,761 --> 01:44:19,303 Dovresti indossare la cravatta più spesso nella vita reale. 1448 01:44:21,011 --> 01:44:22,636 Ne dubito cambierà molto. 1449 01:44:23,469 --> 01:44:27,969 I dettagli contano di più dopo 40 anni di conoscersi. 1450 01:44:32,969 --> 01:44:34,219 Cosa fai? 1451 01:44:34,803 --> 01:44:36,603 Ho la mia vita davanti a me, signore. 1452 01:44:36,928 --> 01:44:40,178 Figli, matrimonio, carriera, tutto. 1453 01:44:42,178 --> 01:44:46,719 Ne approfitterò perché dopo... diventerò pazzo. 1454 01:44:49,511 --> 01:44:52,594 - Stai per impazzire? - Un giorno, sì. 1455 01:44:54,636 --> 01:44:58,511 Un giorno mi sveglierò e mio figlio sarà vecchio e noioso, 1456 01:45:00,011 --> 01:45:04,928 avrò finito il mio lavoro, mio marito sarà depresso. 1457 01:45:05,344 --> 01:45:06,636 E così, diventerò pazzo, 1458 01:45:08,303 --> 01:45:10,353 Ma te ne pentirai ne parleremo più tardi? 1459 01:45:10,553 --> 01:45:14,719 SÌ. Moltissimo. 1460 01:45:16,636 --> 01:45:17,719 Qui. 1461 01:45:17,928 --> 01:45:20,969 - Grazie. - Grazie. 1462 01:45:34,886 --> 01:45:36,303 Ho visto i tuoi schizzi. 1463 01:45:38,594 --> 01:45:42,678 - E? - Insopportabile. 1464 01:45:44,261 --> 01:45:45,144 Sono bellissimi. 1465 01:45:45,344 --> 01:45:48,261 Non sono stato così geloso in molto tempo. 1466 01:45:49,011 --> 01:45:51,061 Orribile la sensazione era che fosse bello. 1467 01:45:51,386 --> 01:45:54,011 È come Ho di nuovo 12 anni. 1468 01:45:55,303 --> 01:45:57,594 Potrei uccidere lei violentemente. 1469 01:46:05,053 --> 01:46:06,261 Ho perso. 1470 01:46:10,636 --> 01:46:12,969 - Me? - SÌ. 1471 01:46:21,303 --> 01:46:24,761 - Ci siamo appena conosciuti e già mi manchi. - Perché? 1472 01:46:29,553 --> 01:46:30,678 E' così. 1473 01:46:35,803 --> 01:46:37,136 Mi piacciono le tue mani. 1474 01:46:39,469 --> 01:46:43,386 Ha ragione, quell'idiota. Hai le mani morbide. 1475 01:46:52,844 --> 01:46:53,728 Aggiungi un po' di luce. 1476 01:46:53,928 --> 01:46:54,969 Pierre! 1477 01:46:58,053 --> 01:47:00,936 - Per favore, ti presento mia moglie. - Piacere di conoscerti. 1478 01:47:01,136 --> 01:47:03,636 - Buonasera. - Allora questo sei tu. 1479 01:47:04,011 --> 01:47:07,711 - Sì, sto giocando alla vecchia versione. - No, non dire così, sei bellissima. 1480 01:47:08,761 --> 01:47:09,993 E con chi giochi oggi? 1481 01:47:10,193 --> 01:47:12,769 Nessuno. Mi sono fermato per un drink nel mio giorno libero. 1482 01:47:12,969 --> 01:47:15,844 - Posso chiederti una cosa? - Sì, naturalmente. 1483 01:47:16,094 --> 01:47:18,644 Come sta tuo padre? Voglio dire, tu sei reale... 1484 01:47:18,844 --> 01:47:22,728 Ah, mio padre. Mio padre ci ha lasciato qualche anno fa. 1485 01:47:22,928 --> 01:47:27,019 Lo amavo moltissimo e devo dirlo queste poche sere mi hanno aiutato molto. 1486 01:47:27,219 --> 01:47:30,969 Il mio ruolo mi ha sopraffatto. Un lavoro divertente, sai... 1487 01:47:32,469 --> 01:47:35,436 - Immagino. - Arrivederci, signorina. 1488 01:47:35,636 --> 01:47:36,678 Arrivederci. 1489 01:47:41,678 --> 01:47:43,969 ha ragione sei bellissima. 1490 01:47:47,594 --> 01:47:50,494 Se faranno l'amore adesso, continuerai a guardare? 1491 01:47:51,719 --> 01:47:52,803 Telefono. 1492 01:47:57,469 --> 01:48:00,136 Ciao? Un momento. 1493 01:48:00,594 --> 01:48:02,594 -Marianna! - Non sono qui! 1494 01:48:06,969 --> 01:48:09,928 - Hai lo stesso profumo, vero? - SÌ. 1495 01:48:42,678 --> 01:48:45,636 Beb, vieni? Tutti ci stanno aspettando. 1496 01:48:46,969 --> 01:48:50,103 Ah, sì, Devo andare. 1497 01:48:50,303 --> 01:48:51,303 Già? 1498 01:48:56,178 --> 01:48:58,978 - Chiamami? - OK. Quando? 1499 01:48:59,178 --> 01:49:03,844 Presto. Prima è, meglio è. Il tempo vola, lo sai... 1500 01:49:53,094 --> 01:49:54,386 -Yvon? - Sì, amico! 1501 01:49:54,594 --> 01:49:56,678 - Il conto, per favore. - Un momento. 1502 01:50:32,219 --> 01:50:33,894 Ok, fermati, fermati. Tutto è sbagliato. 1503 01:50:34,094 --> 01:50:36,344 OK, vieni qui, andiamo. 1504 01:50:36,844 --> 01:50:39,603 Ehi, là dietro, smettila di fare smorfie. Questo non è un funerale. 1505 01:50:39,803 --> 01:50:42,736 E cosa stai facendo? Questa non è una commedia. Smettila di ridere. 1506 01:50:42,936 --> 01:50:44,703 Non sai cosa fare di nuovo con le mani? 1507 01:50:44,903 --> 01:50:47,111 Mostrami come lo farai bacia il cliente. 1508 01:50:47,344 --> 01:50:50,928 Avanti, mostramelo. Va bene, bene. 1509 01:50:51,428 --> 01:50:55,678 Aspetta, mostramelo ancora. Non era male. 1510 01:51:01,469 --> 01:51:05,219 Ebbene, cosa sta succedendo? Andiamo avanti. Tutti insieme.